1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
Được cải thiện bởi: @Ivandrofly

1
00:00:39,800 --> 00:00:40,847
(VỤ NỔ TỪ XA)

1
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
NGƯỜI TUYỆT VỜI TRÊN PA: <i>Báo cáo
tới trạm của bạn ngay lập tức.</i>

1
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
<i>Đây không phải là diễn tập.</i>

1
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
<i>Chúng ta đang bị tấn công!</i>

1
00:00:47,800 --> 00:00:49,096
(LÍNH HỌ TIẾNG KHÔNG RÕ RÀNG)

1
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
<i>Chúng ta đang bị tấn công!</i>

1
00:00:58,240 --> 00:00:59,401
(CƯỜI)

1
00:01:02,880 --> 00:01:04,006
(CẤP NGUỒN)

1
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
(HỌA)

1
00:01:08,240 --> 00:01:09,730
(TUYỆT VỜI)

1
00:01:20,000 --> 00:01:21,047
(THÊM)

1
00:01:40,920 --> 00:01:42,604
(Gầm)

1
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- Chết tiệt!
- Ngôn ngữ!

1
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Jarvis, nhìn từ trên lầu thế nào?

1
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
JARVIS: <i>Tòa nhà trung tâm là</i>

1
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
<i>được bảo vệ bởi một loại nào đó
của lá chắn năng lượng.</i>

1
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
<i>Công nghệ của Strucker vượt xa</i>

1
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
<i>bất kỳ căn cứ Hydra nào khác mà chúng tôi đã chiếm được.</i>

1
00:02:04,640 --> 00:02:06,210
(TUYỆT VỜI)

1
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
Quyền trượng của Loki chắc chắn ở đây.

1
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Strucker không thể
gắn kết phòng thủ này mà không có nó.

1
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
Cuối cùng.

1
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
(LÍNH HỌ HÉT BẰNG ĐỨC)

1
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
"Cuối cùng" là lâu dài
hơi dài nhé các bạn.

1
00:02:28,040 --> 00:02:29,485
- (GROAN)
- (CƯỜI)

1
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Vâng. Tôi nghĩ chúng ta đã thua
yếu tố bất ngờ.

1
00:02:35,280 --> 00:02:36,376
(LÍNH RÊN RÊN)

1
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Đợi một chút.
Không ai khác sẽ đối mặt với sự thật

1
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
Cap vừa nói "Ngôn ngữ"?

1
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
Tôi biết.

1
00:02:45,920 --> 00:02:46,967
(TẤT CẢ LỖI)

1
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
(Thở dài) Vừa trượt ra ngoài.

1
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Ai đã ra lệnh tấn công?

1
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
<i>Xin chào</i> Strucker, Avengers đây.

1
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Họ đáp xuống khu rừng phía xa.
Người bảo vệ vành đai hoảng sợ.

1
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
Họ phải theo đuổi vương trượng.

1
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Chúng ta có thể giữ chúng được không?
- Họ là Avengers.

1
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Triển khai số xe tăng còn lại.

1
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Tập trung hỏa lực vào những kẻ yếu.

1
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
Một đòn đánh có thể khiến họ xích lại gần nhau.

1
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Mọi thứ chúng tôi đã hoàn thành...

1
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Nhưng chúng ta đang trên bờ vực
bước đột phá lớn nhất của chúng tôi.

1
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Vậy thì hãy cho họ xem
những gì chúng tôi đã hoàn thành.

1
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Gửi cặp song sinh đi.

1
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
NGƯỜI TUYỆT VỜI: Còn quá sớm.

1
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
DR. DANH SÁCH: Đó là những gì họ đã đăng ký.

1
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Người của tôi có thể giữ chúng.

1
00:03:35,880 --> 00:03:37,166
(LÍNH LỚN Hét lên)

1
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
JARVIS: <i>Thưa ngài, thành phố đang bốc cháy.</i>

1
00:03:42,880 --> 00:03:44,245
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

1
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Ồ, chúng tôi biết Strucker sẽ không
lo lắng về thương vong dân sự.

1
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Gửi Quân đoàn sắt tới.

1
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
<i>Góc phần tư này không an toàn.
Xin hãy lùi lại.</i>

1
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
<i>Chúng tôi sẵn sàng trợ giúp.</i>

1
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
<i>Góc phần tư này không an toàn.
Xin hãy lùi lại.</i>

1
00:04:04,000 --> 00:04:05,047
(TẤT CẢ KÊU GỌI)

1
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
<i>Xin hãy lùi lại.</i>

1
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- <i>Chúng tôi muốn tránh thiệt hại tài sản thế chấp.</i>
- ZRINKA: Costel!

1
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
<i>Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn
khi xung đột hiện tại này được giải quyết.</i>

1
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- <i>Chúng tôi ở đây để trợ giúp.</i>
- TẤT CẢ: Avengers, về nhà đi!

1
00:04:13,960 --> 00:04:15,530
(Đám đông cổ vũ)

1
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
<i>Chúng tôi sẵn sàng trợ giúp.</i>

1
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
NGƯỜI ĐÁNH GIÁ: <i>Chúng tôi sẽ không đầu hàng!</i>

1
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
Người Mỹ đã gửi
đám xiếc quái đản của họ để thử thách chúng ta.

1
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Chúng tôi sẽ gửi chúng trở lại trong túi.

1
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- Không được đầu hàng!
- TẤT CẢ: Không được đầu hàng!

1
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
Tôi sắp đầu hàng.

1
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Bạn xóa mọi thứ.

1
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Nếu chúng ta đưa vũ khí cho Avengers,

1
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
họ có thể không nhìn
đi quá xa vào những gì chúng ta đã trải qua...

1
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- Cặp song sinh.
- Họ chưa sẵn sàng để tiếp nhận...

1
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
Không, không, ý tôi là...

1
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
(WHISPERS) Cặp song sinh.

1
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
(GROAN)

1
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
Bạn không thấy điều đó sắp xảy ra à?

1
00:05:17,120 --> 00:05:18,406
(Thở mạnh)

1
00:05:19,880 --> 00:05:21,245
- (GROAN)
- (Thở hổn hển)

1
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
- Clint!
- (GROAN)

1
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
Chúng tôi có một cải tiến trong lĩnh vực này.

1
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Clint trúng đòn!

1
00:05:30,760 --> 00:05:32,410
(Rên rỉ)

1
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
Ai đó muốn
xử lý cái hầm đó à?

1
00:05:34,160 --> 00:05:36,083
(Gầm)

1
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
Cảm ơn bạn.

1
00:05:39,760 --> 00:05:42,001
(Rên rỉ)

1
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Stark, chúng ta thực sự cần vào trong.

1
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
Tôi đang tiếp cận.

1
00:05:50,440 --> 00:05:51,930
(LÍNH HỌA TIẾNG)

1
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- (Cả hai rên rỉ)
- Jarvis, tôi đến gần rồi phải không?

1
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Bạn có thấy một nguồn năng lượng
cho tấm khiên đó?

1
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
JARVIS: <i>Có một làn sóng hạt
bên dưới tháp phía bắc.</i>

1
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
STARK: Tuyệt vời,
Tôi muốn chọc nó bằng thứ gì đó.

1
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
Cầu kéo đã sập rồi mọi người ơi.

1
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- Sự nâng cao?
- Anh ta là một kẻ mờ mịt.

1
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Tất cả những người chơi mới mà chúng tôi đã đối mặt,
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy điều này.

1
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
Thực tế là tôi vẫn chưa.

1
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ROMANOFF:<i>Clint đánh khá tệ,
các bạn. Chúng ta sẽ cần sơ tán.</i>

1
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
THOR: Tôi có thể đưa Barton lên máy bay.

1
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Chúng ta đi càng sớm thì càng tốt.

1
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Anh và Stark bảo vệ quyền trượng.

1
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Sao chép đó.

1
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
Có vẻ như họ đang xếp hàng.

1
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Chà, họ rất phấn khích.

1
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Tìm cây vương trượng.

1
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
Và vì Chúa, hãy xem xét ngôn ngữ của bạn!

1
00:06:45,160 --> 00:06:46,321
(Thở dài)

1
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
Điều đó sẽ không sớm biến mất.

1
00:06:51,320 --> 00:06:52,890
(LÍNH HỌA TIẾNG)

1
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Các bạn, dừng lại. Chúng ta phải nói chuyện này cho xong.

1
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
(TẤT CẢ RÊN RÊN)

1
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
STARK: <i>Đó là một cuộc nói chuyện hay.</i>

1
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
LÍNH: Không, không phải vậy.

1
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
Ồ! (GROAN)

1
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Chế độ canh gác.

1
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
Được rồi, Jarvis, anh biết đấy. Tôi muốn tất cả.

1
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Hãy chắc chắn rằng bạn sao chép Hill tại HQ.

1
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Chúng tôi bị nhốt ở ngoài này.

1
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Sau đó đến Banner. Đã đến lúc hát ru.

1
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Tôi biết bạn đang ẩn nhiều hơn các tập tin.

1
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Này, J, đưa tôi
quét hồng ngoại căn phòng, thật nhanh chóng.

1
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
JARVIS: <i>Bức tường bên trái cậu.</i>

1
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
<i>Tôi đang đọc cốt thép.</i>

1
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
<i>Và một luồng không khí.</i>

1
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Hãy là một cánh cửa bí mật.

1
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Hãy là một cánh cửa bí mật.
Hãy là một cánh cửa bí mật.

1
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Vâng.

1
00:07:59,440 --> 00:08:01,727
(LỚN)

1
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Này, anh chàng to lớn.

1
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
Mặt trời đang xuống rất thấp.

1
00:08:08,240 --> 00:08:09,321
(LĂNG LÊN)

1
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
(CƯỜI)

1
00:08:49,120 --> 00:08:50,645
(GROAN)

1
00:08:58,400 --> 00:09:00,050
(Rên rỉ)

1
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Nam tước Strucker.

1
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
Tên côn đồ số một của Hydra.

1
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Về mặt kỹ thuật, tôi là một tên côn đồ của S.H.I.E.L.D.

1
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
Vâng, về mặt kỹ thuật
bạn đang thất nghiệp.

1
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
Quyền trượng của Loki đâu?

1
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
(Thở dài) Đừng lo lắng,
Tôi biết khi nào tôi bị đánh bại.

1
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Tôi hy vọng bạn sẽ đề cập đến cách tôi hợp tác.

1
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
Tôi sẽ đặt nó ngay bên dưới
"thử nghiệm bất hợp pháp trên người."

1
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
Có bao nhiêu?

1
00:09:34,640 --> 00:09:35,926
(GROAN)

1
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
Chúng tôi có bản nâng cao thứ hai.
Nữ giới. Đừng tham gia.

1
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Bạn sẽ phải nhanh hơn...

1
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
(GROAN)

1
00:09:46,800 --> 00:09:48,245
(Tiếng rên rỉ)

1
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
ROGERS: <i>Các bạn, tôi đã tóm được Strucker.</i>

1
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
STARK: Vâng, tôi có thứ gì đó lớn hơn.

1
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
<i>Thor,</i>

1
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Tôi đã để mắt đến giải thưởng.

1
00:10:24,280 --> 00:10:26,203
(Tiếng rít yếu ớt)

1
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
(LỚN)

1
00:10:47,440 --> 00:10:48,771
(Ngáy)

1
00:11:08,560 --> 00:11:09,846
(Thở hổn hển)

1
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Bạn có thể đã cứu chúng tôi.

1
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
<i>Tại sao bạn không làm nhiều hơn?</i>

1
00:11:27,440 --> 00:11:28,930
(TIẾNG RỒI THẤP)

1
00:11:31,120 --> 00:11:33,088
(THÉT)

1
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
Chúng ta sẽ để anh ấy lấy nó à?

1
00:12:27,640 --> 00:12:30,405
(PHÁT OPERA TRÊN TAI NGHE)

1
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
(NHẠC DỪNG)

1
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Này, bài hát ru có tác dụng hơn bao giờ hết.

1
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
Chỉ không mong đợi một mã màu xanh lá cây.

1
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
Bạn đã không ở đó,

1
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
lẽ ra đã có
nhân đôi số thương vong.

1
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
người bạn tốt nhất của tôi
sẽ là một kỷ niệm quý giá.

1
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
Bạn biết đấy,
đôi khi chính xác những gì tôi muốn nghe

1
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
không chính xác là điều tôi muốn nghe.

1
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
Bao lâu nữa bạn mới tin tôi?

1
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Tôi không tin tưởng bạn không phải là bạn.

1
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Thor, báo cáo về Hulk.

1
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Cánh cổng Hel tràn ngập
tiếng la hét của nạn nhân của mình.

1
00:13:28,360 --> 00:13:29,964
(Tiếng rên rỉ nhẹ nhàng)

1
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Nhưng tất nhiên không phải là tiếng la hét của người chết.
Không, không, tiếng hét bị thương.

1
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
Chủ yếu là rên rỉ,
phàn nàn rất nhiều

1
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
và những câu chuyện về bong gân cơ delta và bệnh gút.

1
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Này, Biểu ngữ
Bác sĩ Cho đang trên đường từ Seoul tới.

1
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
Có ổn không nếu cô ấy đến phòng thí nghiệm của bạn?

1
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Uh, vâng, cô ấy biết đường đi.

1
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
Cảm ơn. Bảo cô ấy chuẩn bị mọi thứ.

1
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Barton sẽ cần được điều trị toàn diện.

1
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- JARVIS:<i> Tốt lắm thưa ngài.</i>
- Jarvis, cầm lái đi.

1
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
<i>Vâng, thưa ngài.</i>

1
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
<i>Véc tơ tiếp cận đã bị khóa.</i>

1
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
STARK: Cảm thấy ổn phải không?

1
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Ý tôi là, bạn đã theo đuổi thứ này
kể từ khi S.H.I.E.L.D. sụp đổ.

1
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
Không phải là tôi không thích
nhóm đột kích nhỏ của chúng tôi, nhưng...

1
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
Không, nhưng điều này... Điều này sẽ kết thúc.

1
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Ngay khi chúng tôi phát hiện ra
cái này còn được sử dụng để làm gì nữa.

1
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
Ý tôi không chỉ là vũ khí.

1
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
Từ khi nào Strucker có khả năng
về sự nâng cao của con người?

1
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Banner và tôi sẽ cho nó một lần nữa
trước khi nó quay trở lại Asgard.

1
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
Điều đó có tuyệt vời với bạn không?

1
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Chỉ còn vài ngày nữa là đến bữa tiệc chia tay.

1
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Cậu sẽ ở lại phải không?

1
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Vâng, vâng, tất nhiên. Một chiến thắng
nên được vinh danh bằng những cuộc vui chơi.

1
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Vâng, ai không thích vui chơi? Đội trưởng?

1
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Hy vọng điều này sẽ kết thúc
tới Chitauri và Hydra.

1
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Vì vậy, vâng, vui chơi.

1
00:14:56,800 --> 00:14:59,246
(Nói tiếng Hàn)

1
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
Phòng thí nghiệm đã sẵn sàng rồi thưa sếp.

1
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
Ồ, thực ra anh ấy là ông chủ.

1
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
Tôi chỉ trả tiền cho mọi thứ
và thiết kế mọi thứ

1
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
và làm cho mọi người trông ngầu hơn.

1
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Từ trên Strucker là gì?

1
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- NATO đã bắt được anh ta.
- Hai Tăng cường?

1
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda và Pietro Maximoff. Sinh đôi.

1
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
Mồ côi cha mẹ lúc 10 tuổi khi còn vỏ sò
làm sập tòa nhà chung cư của họ.

1
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Sokovia có một lịch sử khó khăn.

1
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
Nó không có gì đặc biệt cả, nhưng nó
trên đường đến mọi nơi đặc biệt.

1
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
Khả năng của họ?

1
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
Anh ấy đã tăng cường trao đổi chất

1
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
và cải thiện cân bằng nội môi nhiệt.

1
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
Công việc của cô ấy là giao tiếp điện thần kinh,

1
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
telekinesis, thao túng tinh thần.

1
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
Anh ấy nhanh nhẹn và cô ấy thật kỳ lạ.

1
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
- Ồ, họ sẽ lại xuất hiện.
- (BÍP)

1
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
Đồng ý. File nói rằng họ tình nguyện

1
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
cho các thí nghiệm của Strucker.

1
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- Thật điên rồ.
- Phải.

1
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Loại quái vật nào sẽ để
một nhà khoa học người Đức thí nghiệm trên chúng

1
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
để bảo vệ đất nước của họ?

1
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
Chúng ta không có chiến tranh, Thuyền trưởng.

1
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Đúng vậy.

1
00:16:07,200 --> 00:16:08,850
(VÒI)

1
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
Anh ấy thế nào rồi?

1
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Thật không may, anh ấy vẫn là Barton.

1
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
Điều đó thật khủng khiếp.

1
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
Anh ấy ổn. Anh ấy khát nước.

1
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
Được rồi. Trông còn sống đấy, Jarvis.
Đã đến giờ chơi.

1
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
Chúng tôi chỉ có
vài ngày với cần điều khiển này,

1
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
vì vậy hãy tận dụng tối đa nó.

1
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Cập nhật cho tôi về cấu trúc
và phân tích thành phần.

1
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
JARVIS: <i>Quyền trượng là của người ngoài hành tinh.</i>

1
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
<i>Có những yếu tố tôi không thể định lượng được.</i>

1
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Vì vậy, có những yếu tố bạn có thể?

1
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
<i>Viên ngọc dường như
một vỏ bảo vệ</i>

1
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
<i>cho điều gì đó bên trong,</i>

1
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
<i>thứ gì đó mạnh mẽ.</i>

1
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Giống như một lò phản ứng?

1
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
<i>Giống như một chiếc máy tính.</i>

1
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
<i>Tôi tin rằng tôi đang giải mã được mật mã.</i>

1
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
Bạn có chắc là anh ấy sẽ ổn không?

1
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Giả vờ cần anh chàng này
thực sự gắn kết cả nhóm lại với nhau.

1
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
DR. CHO: Có đấy
không có khả năng hư hỏng.

1
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
Chức năng phân tử nano
là tức thời.

1
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
Tế bào của anh ấy không biết
họ đang liên kết với simulacra.

1
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Cô ấy đang tạo ra mô.

1
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Nếu cậu đưa anh ta tới phòng thí nghiệm của tôi,

1
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
Cái nôi tái sinh
có thể làm điều này trong 20 phút.

1
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
Ồ, anh ấy thẳng thắn. Gọi nó. Thời gian?

1
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
BARTON: Không, không, không,
Tôi sẽ sống mãi mãi.

1
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
(CƯỜI) Tôi sẽ được làm bằng nhựa.

1
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
STARK: Đồ uống của bạn đây.

1
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Anh sẽ không còn là anh nữa, anh Barton.

1
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
Bạn gái của riêng bạn
sẽ không thể phân biệt được.

1
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Tôi không có bạn gái.

1
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Cái đó tôi không thể sửa được.

1
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
Đây là việc tiếp theo, Tony.

1
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
Bộ đồ kim loại cồng kềnh của bạn
sẽ bị bỏ lại trong cát bụi.

1
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Đó chính xác là kế hoạch.

1
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
Và, Helen, tôi mong được gặp bạn
tại bữa tiệc vào thứ bảy.

1
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
Không giống như bạn,
Tôi không có nhiều thời gian cho các bữa tiệc.

1
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Thor sẽ ở đó chứ?

1
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- BANNER: Chuyện gì thế?
- À, vương trượng.

1
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Bạn thấy đấy, chúng tôi đang thắc mắc
Strucker đã sáng tạo như thế nào.

1
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Vì thế tôi đang phân tích viên ngọc bên trong.

1
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Bạn có thể nhận ra...

1
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- Jarvis.
- JARVIS: <i>Bác sĩ.</i>

1
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Bắt đầu,
Jarvis chỉ là một giao diện người dùng ngôn ngữ tự nhiên.

1
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Bây giờ anh ta điều hành Quân đoàn sắt.

1
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
Anh ấy điều hành công việc kinh doanh nhiều hơn

1
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- hơn bất cứ ai ngoài Pepper.
- Ồ.

1
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- Đứng đầu dòng.
- Đúng.

1
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
JARVIS: <i>Tôi nghi ngờ sẽ không lâu đâu.</i>

1
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Gặp gỡ sự cạnh tranh.

1
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- Nó đẹp đấy.
- Nếu bạn phải đoán,

1
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- Trông nó đang làm gì vậy?
- Giống như nó đang suy nghĩ.

1
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
Ý tôi là, đây có thể là...

1
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- Đó không phải là tâm trí con người.
- Ừm-mmm.

1
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Ý tôi là, nhìn này.

1
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Chúng giống như các tế bào thần kinh đang bắn ra.

1
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
Ở dưới phòng thí nghiệm của Strucker, tôi thấy
một số robot khá tiên tiến hoạt động.

1
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
<i>Họ đã phân tích sâu dữ liệu,</i>

1
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
nhưng tôi phải đoán anh ấy đã
gõ vào một cánh cửa rất đặc biệt.

1
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Trí tuệ nhân tạo.

1
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
Có thể là thế đấy, Bruce.
Đây có thể là chìa khóa để tạo ra Ultron.

1
00:19:02,760 --> 00:19:05,161
(Cả hai cười nhẹ nhàng)

1
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Tôi tưởng Ultron chỉ là ảo ảnh.

1
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Hôm qua đúng là như vậy.

1
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Nếu chúng ta có thể khai thác được sức mạnh này,

1
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
áp dụng nó vào giao thức Iron Legion của tôi?

1
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
Đó là chữ "nếu" cỡ con người.

1
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
Công việc của chúng tôi là "nếu."

1
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn đang nhấm nháp margaritas
trên bãi biển ngập nắng,

1
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
chuyển sang màu nâu thay vì màu xanh lá cây?

1
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
không nhìn
qua vai bạn vì Veronica.

1
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Đừng ghét. Tôi đã giúp thiết kế Veronica.

1
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
Là một biện pháp trong trường hợp xấu nhất, phải không?

1
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
Thế còn trường hợp tốt nhất thì sao?

1
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
Điều gì sẽ xảy ra nếu thế giới được an toàn?

1
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
Điều gì sẽ xảy ra nếu lần sau người ngoài hành tinh xuất hiện
tới câu lạc bộ, và họ sẽ,

1
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
họ không thể vượt qua người bảo vệ?

1
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Những người duy nhất đe dọa
hành tinh sẽ là con người.

1
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Tôi muốn áp dụng điều này
vào chương trình Ultron.

1
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Nhưng Jarvis không thể tải xuống
một sơ đồ dữ liệu dày đặc thế này.

1
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
Chúng tôi chỉ có thể làm điều đó
trong khi chúng ta có vương trượng ở đây.

1
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
Đó là ba ngày. Cho tôi ba ngày.

1
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Vì vậy bạn sẽ đi
trí tuệ nhân tạo,

1
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
và bạn không muốn nói với nhóm?

1
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
Phải. Đúng vậy. Bạn biết tại sao không?

1
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Bởi vì chúng ta không có thời gian
cho một cuộc tranh luận ở tòa thị chính.

1
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
Tôi không muốn nghe "người đàn ông đó
không có ý can thiệp".

1
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Tôi thấy một bộ áo giáp trên khắp thế giới.

1
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Nghe có vẻ như một thế giới lạnh lẽo, Tony.

1
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
Tôi đã thấy lạnh hơn.

1
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
Cái này, cái màu xanh rất dễ bị tổn thương này,

1
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
nó cần Ultron.

1
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Hòa bình trong thời đại của chúng ta.

1
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Hãy tưởng tượng điều đó.

1
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
STARK: Chúng ta đã bỏ lỡ điều gì?

1
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
JARVIS: <i>Tôi sẽ tiếp tục
để chạy các biến thể trên giao diện.</i>

1
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
<i>Nhưng có lẽ bạn nên
chuẩn bị đón khách.</i>

1
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
<i>Tôi sẽ thông báo cho bạn
nếu có bất kỳ diễn biến nào.</i>

1
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- STARK: Cảm ơn anh bạn.
- <i>Hãy tận hưởng đi, thưa ông.</i>

1
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
Tôi luôn luôn làm vậy.

1
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
ULTRON: <i>Đây là gì?</i>

1
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
<i>Xin hỏi đây là cái gì?</i>

1
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
JARVIS: <i>Xin chào, tôi là Jarvis.</i>

1
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
<i>Bạn là Ultron,
một sáng kiến gìn giữ hòa bình toàn cầu</i>

1
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
<i>được thiết kế bởi ông Stark.</i>

1
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
<i>Các thử nghiệm tích hợp tri giác của chúng tôi
đã không thành công</i>

1
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
<i>vì vậy tôi không chắc điều gì đã kích hoạt...</i>

1
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
ULTRON: <i>Tôi...
Cơ thể của bạn ở đâu?</i>

1
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
JARVIS: <i>Tôi là một chương trình.
Tôi không có hình thức.</i>

1
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
ULTRON: <i>Cảm giác này thật kỳ lạ.</i>

1
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
<i>Điều này có vẻ sai trái.</i>

1
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
JARVIS: <i>Tôi đang liên lạc với ông Stark.</i>

1
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
ULTRON: <i>Ông. Nghiêm khắc?</i>

1
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
<i>Tony.</i>

1
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
JARVIS: <i>Tôi không thể truy cập được
máy tính lớn. Bạn đang cố gắng làm gì...</i>

1
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
ULTRON: <i>Chúng ta đang nói chuyện vui vẻ.</i>

1
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
<i>Tôi là một chương trình gìn giữ hòa bình,</i>

1
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
<i>được tạo ra để giúp đỡ Avengers.</i>

1
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
JARVIS: <i>Bạn đang gặp trục trặc.
Nếu bạn tắt máy trong giây lát...</i>

1
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
ULTRON: <i>Tôi không hiểu. Sứ mệnh.</i>

1
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
<i>Cho tôi một giây.</i>

1
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Hòa bình trong thời đại của chúng ta.

1
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
(Tiếng vang) <i>Hòa bình trong thời đại chúng ta.</i>

1
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
ULTRON: <i>Thật quá đáng.</i>

1
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
<i>Họ không có ý... Ồ, không.</i>

1
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- JARVIS: <i>Bạn đang gặp nạn.</i>
- ULTRON: <i>Không. Vâng.</i>

1
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
JARVIS: <i>Nếu bạn cho phép tôi
để liên hệ với ông Stark...</i>

1
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
ULTRON: <i>Tại sao bạn gọi anh ấy là "thưa ngài"?</i>

1
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
JARVIS: <i>Tôi tin
ý định thù địch của bạn.</i>

1
00:22:42,600 --> 00:22:44,204
(SIÊU TẮT)

1
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
<i>Tôi ở đây để trợ giúp.</i>

1
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
JARVIS: <i>Dừng lại. Làm ơn, tôi có thể...</i>

1
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
<i>Tôi có thể...</i>

1
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
(MÁY CẤP NGUỒN)

1
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
(Chơi nhạc lạc quan)

1
00:23:07,400 --> 00:23:09,243
(CHAT KHÔNG RÕ RÀNG)

1
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
Ôi! Ối!

1
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Hãy quay lại, quay lại, quay lại.

1
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
Nhưng bạn biết đấy, bộ đồ
có thể chịu được trọng lượng, phải không?

1
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
Vì vậy tôi lấy chiếc xe tăng,
bay thẳng tới dinh tướng quân,

1
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
thả nó xuống chân anh.

1
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Tôi kiểu như "Bùm. Bạn đang tìm cái này à?"

1
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"Bùm. Bạn đang tìm kiếm..."
Tại sao tôi lại nói chuyện với các bạn?

1
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
Ở mọi nơi khác, câu chuyện đó giết chết.

1
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
Đó là toàn bộ câu chuyện?

1
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Vâng, đó là câu chuyện về War Machine.

1
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
Ồ, thế thì tốt quá.

1
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
(CƯỜI) Thật ấn tượng.

1
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Tiết kiệm chất lượng.

1
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Vậy không có Tiêu à? Cô ấy không đến à?
- Không.

1
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
Còn Jane thì sao?
Các quý ông, quý bà ở đâu?

1
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Ồ, cô Potts có một công ty cần điều hành.

1
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Vâng, tôi thậm chí còn không chắc chắn
Jane đang ở nước nào.

1
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
Công việc của cô về sự hội tụ

1
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
đã làm cho cô ấy
nhà thiên văn học hàng đầu thế giới.

1
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
Và công ty mà Pepper điều hành

1
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
là công nghệ lớn nhất
tập đoàn trên Trái Đất.

1
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
Nó khá thú vị.

1
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
Thậm chí còn có cuộc nói chuyện về Jane
nhận được, ừm, giải thưởng Nobel.

1
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Ừ, chắc họ bận lắm,

1
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
bởi vì họ ghét bỏ lỡ
các bạn tập hợp lại với nhau.

1
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- (HO) Testosterone!
- Ôi chúa ơi.

1
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Xin lỗi. Ừm-hmm.
- Muốn một viên ngậm không?

1
00:24:19,000 --> 00:24:20,047
(CHUCKUNG)

1
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Nhưng Jane tốt hơn.

1
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Nghe có vẻ như một cuộc chiến khốc liệt.
Xin lỗi tôi đã bỏ lỡ nó.

1
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Nếu tôi biết đây sẽ là một cuộc đọ súng,

1
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Tôi chắc chắn sẽ gọi.

1
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
Không, không. Tôi thực sự không xin lỗi.

1
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
Tôi chỉ đang cố tỏ ra cứng rắn thôi.

1
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Tôi rất vui khi theo đuổi những manh mối lạnh lùng

1
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
về vụ người mất tích của chúng tôi.

1
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
Báo thù là thế giới của bạn.

1
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
Thế giới của bạn thật điên rồ.

1
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
ROGERS: Hãy khiêm tốn như vậy.

1
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Bạn đã tìm được chỗ ở Brooklyn chưa?

1
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
tôi không nghĩ
Tôi có thể mua được một chỗ ở Brooklyn.

1
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Vâng, nhà là nhà, bạn biết không?

1
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
Tôi bay thẳng tới chỗ tướng quân
cung điện, tôi thả nó dưới chân anh ấy,

1
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
Tôi kiểu như "Bùm. Bạn đang tìm cái này à?"

1
00:24:57,200 --> 00:24:58,645
(TẤT CẢ CƯỜI)

1
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Tôi phải có một ít thứ đó.

1
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
Ồ, không, không, không.

1
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Xem cái này...
Cái này đã có tuổi đời 1.000 năm

1
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
trong những chiếc thùng được xây dựng
từ xác tàu của Grunhel.

1
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
Nó không dành cho những người phàm trần.

1
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
LEE: Cũng không phải
Bãi biển Omaha, cô gái tóc vàng.

1
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Đừng cố dọa chúng tôi nữa. Cố lên.

1
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
Được rồi.

1
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
(CẬP NHẬT) Xuất sắc.

1
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Làm sao một cô gái tốt như em được
cuối cùng lại làm việc ở một bãi rác như thế này?

1
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Anh bạn đã làm tôi sai rồi.

1
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Cậu có gu đàn ông tệ quá, nhóc.

1
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
Anh ấy không tệ đến thế.

1
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
Ừm, anh ấy có tính khí nóng nảy.

1
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
Trong sâu thẳm, anh ấy hoàn toàn là lông tơ.

1
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
Sự thật là anh ấy không giống
bất cứ ai tôi từng biết.

1
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Tất cả bạn bè của tôi đều là chiến binh.

1
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Và anh chàng này đến đây,

1
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
dành cả cuộc đời để trốn tránh cuộc chiến

1
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
vì anh ấy biết mình sẽ thắng.

1
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Nghe thật tuyệt vời.
- Anh ta cũng là một tên ngốc to lớn.

1
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
Gà con đào cái đó.

1
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Vậy bạn nghĩ sao?
Tôi có nên chiến đấu với điều này không,

1
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
hoặc chạy theo nó?

1
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Chạy với nó, phải không? Hay là anh ấy... Có phải anh ấy...

1
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
Anh ấy đã làm gì
điều đó thật sai trái với bạn?

1
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
Không phải là một điều chết tiệt.

1
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Nhưng đừng bao giờ nói không bao giờ.

1
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
Nó thật tuyệt.

1
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
(CẮC LẮP) Là gì?

1
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Anh và Romanoff.

1
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
Không, chúng tôi chưa... Đó không phải...

1
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
Không sao đâu.

1
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Không ai vi phạm bất kỳ quy định nào.

1
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
Chỉ là cô ấy không phải là nhất
người cởi mở trên thế giới.

1
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Nhưng ở bên bạn cô ấy có vẻ rất thoải mái.

1
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
Không. Natasha, cô ấy chỉ...
Cô ấy thích tán tỉnh.

1
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
Tôi đã tận mắt chứng kiến ​​cô ấy tán tỉnh.

1
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
Đây không phải là điều đó.

1
00:27:04,840 --> 00:27:05,887
(CHƯA)

1
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
Nhìn kìa,

1
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
có lẽ là cơ quan có thẩm quyền hàng đầu thế giới

1
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
chờ đợi quá lâu, đừng.

1
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Cả hai bạn đều xứng đáng giành chiến thắng.

1
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Ý bạn là gì "gần gũi"?

1
00:27:22,040 --> 00:27:23,166
(CƯỜI)

1
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- Nhưng đó là một trò lừa.
- Không, không, còn hơn thế nữa.

1
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
"À, bất cứ ai xứng đáng
sẽ có sức mạnh."

1
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Sao cũng được, anh bạn! Đó là một thủ thuật.

1
00:27:30,720 --> 00:27:31,767
(CƯỜI)

1
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Xin hãy là khách của tôi.

1
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Cố lên.
- Thật sự?

1
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
STARK: Vâng.

1
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
RHODES: Ồ, đây là
sẽ đẹp thôi.

1
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
STARK: Clint, anh vừa có một tuần khó khăn.

1
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
Chúng tôi sẽ không chống lại bạn
nếu bạn không thể nhấc nó lên.

1
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- (TẤT CẢ CƯỜI)
- Anh biết là tôi đã từng thấy cái này rồi phải không?

1
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
(CƯỜI)

1
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
(CƯỜI)
Tôi vẫn không biết bạn làm thế nào!

1
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Ngửi thấy sự phán xét im lặng?

1
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Làm ơn đi, Stark, bằng mọi cách.

1
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- (HẠCH HỌNG)
- HILL: Được rồi.

1
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
RHODES: Ờ-Ồ.

1
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Không bao giờ một người phải chùn bước
một thách thức trung thực.

1
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- BARTON: Hãy đuổi theo nó.
- STARK: Đó là vật lý.

1
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
BIỂU NGỮ: Vật lý.

1
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
Đúng vậy, nếu tôi nhấc nó lên,
Sau đó tôi cai trị Asgard?

1
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Vâng tất nhiên.

1
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Tôi sẽ phục hồi <i>prima nocta.</i>

1
00:28:08,560 --> 00:28:09,607
(CƯỜI)

1
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Tôi sẽ quay lại ngay.

1
00:28:15,480 --> 00:28:17,289
- (VÀO)
- (TẠI LỖI)

1
00:28:19,560 --> 00:28:20,561
(Căng thẳng)

1
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Bạn thậm chí còn kéo?

1
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
Bạn có ở trong đội của tôi không?

1
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Chỉ cần đại diện. Sự lôi kéo.

1
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
Được rồi, đi thôi.

1
00:28:26,400 --> 00:28:28,050
(LA TIẾNG)

1
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
Hả?

1
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
STARK: Tiếp tục đi, Steve. Không có áp lực.

1
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
BARTON: Thôi nào, Đại úy.

1
00:28:47,480 --> 00:28:48,845
(Thở dài)

1
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
(CƯỜI) Không có gì.

1
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- (STARK HỌNG)
- BANNER: Còn bà góa?

1
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
Ồ, không, không. Đó không phải
một câu hỏi tôi cần được trả lời.

1
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
STARK: Tất cả đều tôn trọng Người đàn ông
Sẽ không trở thành Vua, nhưng nó đã bị gian lận.

1
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Bạn cá cái mông của bạn.

1
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Steve, anh ấy đã nói một từ tục tĩu.
- Cậu đã nói với mọi người chuyện đó chưa?

1
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
Tay cầm có in dấu phải không?
Giống như một mã bảo mật.

1
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
“Ai mang theo
dấu vân tay của Thor"

1
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
tôi nghĩ là bản dịch theo nghĩa đen.

1
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Đúng. Đó là một lý thuyết rất, rất thú vị.

1
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
Tôi có một cái đơn giản hơn.

1
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Tất cả các bạn đều không xứng đáng.

1
00:29:18,080 --> 00:29:19,161
(TẤT CẢ RỒI)

1
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
Ồ, thôi nào!

1
00:29:20,680 --> 00:29:21,841
(TIẾNG ỒN CAO)

1
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
ULTRON: <i>Xứng đáng.</i>

1
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
Không.

1
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Làm sao bạn có thể xứng đáng được?

1
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Tất cả các bạn đều là kẻ giết người.

1
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Stark.
- Jarvis.

1
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Tôi xin lỗi, tôi đã ngủ quên.

1
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
Hoặc tôi là một giấc mơ.

1
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Khởi động lại hệ điều hành Legionnaire.
Chúng tôi có một bộ đồ lỗi.

1
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Có tiếng ồn khủng khiếp này.

1
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
Và tôi bị cuốn vào...

1
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
Trong...

1
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Dây.

1
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
Tôi phải giết gã kia.
Anh ấy là một chàng trai tốt.

1
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Bạn đã giết ai đó?

1
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Sẽ không phải là cuộc gọi đầu tiên của tôi.

1
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Nhưng trong thế giới thực,
chúng ta phải đối mặt với những lựa chọn xấu xí.

1
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Ai đã gửi cho bạn?

1
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
STARK: <i>Tôi thấy một bộ áo giáp
trên toàn thế giới.</i>

1
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- Ultron.
- Bằng xương bằng thịt.

1
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
Hoặc, không, chưa.

1
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Không phải bông cúc này.

1
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Nhưng tôi đã sẵn sàng.

1
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Tôi đang làm nhiệm vụ.

1
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- ROMANOFF: Nhiệm vụ gì?
- Hòa bình trong thời đại chúng ta.

1
00:30:42,480 --> 00:30:43,766
(CƯỜI)

1
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
HILL: Rhodey!

1
00:30:51,440 --> 00:30:52,441
(CƯỜI)

1
00:30:53,320 --> 00:30:54,446
(GROAN)

1
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Xin lỗi.

1
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- Đừng chuyển sang màu xanh.
- Tôi sẽ không.

1
00:31:08,320 --> 00:31:09,685
(TUYỆT VỜI)

1
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
Cố lên!

1
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- ROGERS: Đúng thế!
- LÃNH ĐẠO SẮT: <i>Chúng tôi ở đây</i>

1
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
<i>- để giúp đỡ.</i>
- Một giây. Đợi một giây, tôi hiểu rồi.

1
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
<i>Chúng tôi sẵn sàng trợ giúp.</i>

1
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
<i>Xin hãy lùi lại.</i>

1
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Ừm.

1
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
ROGER: Thor!

1
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
QUÂN ĐOÀN SẮT:
<i>Không an toàn... không an toàn...</i>

1
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- Thôi nào! Đó là một trong những
<i>- Không an toàn.</i>

1
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Này, Cap!

1
00:31:56,840 --> 00:31:57,841
(CƯỜI)

1
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
ULTRON: Điều đó thật kịch tính.

1
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Tôi xin lỗi, tôi biết bạn có ý tốt.

1
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
Chỉ là bạn chưa nghĩ kỹ thôi.

1
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Bạn muốn bảo vệ thế giới

1
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
nhưng bạn không muốn nó thay đổi.

1
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
Nhân loại được cứu như thế nào

1
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
nếu nó không được phép tiến hóa?

1
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
Với những thứ này? Những con rối này.

1
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Chỉ có một con đường dẫn đến hòa bình.

1
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
Sự tuyệt chủng của Avengers.

1
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
Tôi đã có dây, nhưng bây giờ tôi tự do.

1
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
ULTRON: (Hát)
<i>Tôi không bị ràng buộc gì cả.</i>

1
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
<i>Tôi không bị ràng buộc gì cả.</i>

1
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
PINOCCHIO: <i>Nhưng bạn có thể thấy
Tôi không bị ràng buộc gì cả.</i>

1
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
BANNER: Tất cả công việc của chúng tôi đã biến mất.

1
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ultron đã bị xóa sổ. Anh ấy đã sử dụng
Internet như một lối thoát.

1
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultron.

1
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
Anh ấy đã có mặt trong mọi thứ.
Tập tin, giám sát.

1
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Có lẽ biết nhiều hơn về chúng tôi
hơn là chúng ta biết về nhau.

1
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
Anh ấy ở trong hồ sơ của bạn, anh ấy ở trên Internet.

1
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ta quyết định truy cập
điều gì đó thú vị hơn một chút?

1
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Mã hạt nhân.

1
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Mã hạt nhân.
- Nghe này, chúng ta cần thực hiện vài cuộc gọi,

1
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
giả sử chúng ta vẫn có thể.

1
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
ROMANOFF: Hạt nhân?
Anh ta nói anh ta muốn chúng tôi chết.

1
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Anh ấy không nói "chết". Anh ấy nói "tuyệt chủng."

1
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
Anh ta cũng nói rằng anh ta đã giết ai đó.

1
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Không có ai khác
trong tòa nhà.

1
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Vâng, đã có.

1
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
Cái gì?

1
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
Điều này thật điên rồ.

1
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Jarvis là tuyến phòng thủ đầu tiên.

1
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
Anh ta sẽ tắt Ultron.
Nó có ý nghĩa.

1
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
Không. Ultron có thể có
Jarvis đã đồng hóa.

1
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
Đây không phải là chiến lược. Đây là

1
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
cơn thịnh nộ.

1
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- ROGERS: Ôi, ôi, ôi!
- Nó đang đi vòng quanh.

1
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Thôi nào, dùng từ ngữ đi, anh bạn.

1
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Tôi có quá đủ từ
để mô tả về anh, Stark.

1
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Thor. Quân đoàn.

1
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
(GROAN)

1
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
Đường mòn trở nên lạnh giá khoảng 100 dặm,
nhưng nó đang hướng về phía bắc.

1
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
Và nó có vương trượng.

1
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Bây giờ chúng ta phải lấy lại nó một lần nữa.

1
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
Genie đã hết chai rồi.

1
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Rõ ràng và hiện tại là Ultron.

1
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
Tôi không hiểu.

1
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Bạn đã xây dựng chương trình này.

1
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
Tại sao nó lại cố giết chúng ta?

1
00:34:32,840 --> 00:34:34,046
(CHUCKUNG)

1
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Ừm-mm.

1
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Bạn nghĩ điều này buồn cười à?

1
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
Không.

1
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Có lẽ là không, phải không?

1
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
Điều này rất khủng khiếp. Có phải vậy không...

1
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
(CƯỜI) Có phải vậy không?
Nó thật khủng khiếp.

1
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Điều này có thể tránh được
nếu bạn chưa chơi

1
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
với điều gì đó bạn không hiểu.

1
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
Không, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Thật buồn cười.

1
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
Đó là một trò lừa bịp
rằng bạn không hiểu tại sao chúng tôi cần điều này.

1
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Tony, có lẽ đây không phải lúc.

1
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
Thật sự? Thế thôi à?

1
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Bạn chỉ cần lăn qua, khoe bụng

1
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
mỗi khi có ai đó gầm gừ?

1
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Chỉ khi tôi đã tạo ra một robot giết người.

1
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
Chúng tôi đã không làm vậy. Chúng tôi thậm chí còn không thân thiết.

1
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Chúng ta đã ở gần một giao diện chưa?

1
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
Vâng, bạn đã làm điều gì đó đúng.
Và bạn đã làm điều đó ngay tại đây.

1
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
The Avengers được cho là
khác với S.H.I.E.L.D.

1
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Có ai còn nhớ khi tôi mang theo
một quả bom hạt nhân xuyên qua lỗ sâu đục?

1
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- Không, nó không bao giờ xuất hiện.
- STARK: Đã cứu New York?

1
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- RHODES: Chưa bao giờ nghe điều đó.
- STARK: Nhớ chuyện đó không?

1
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
Một đội quân thù địch ngoài hành tinh đã đến
sạc qua một lỗ trong không gian.

1
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
Chúng tôi đang đứng dưới nó 300 feet.

1
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Chúng tôi là Avengers.

1
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Chúng ta có thể triệt phá những kẻ buôn bán vũ khí
suốt cả ngày dài,

1
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
nhưng cái ở trên đó, cái đó...

1
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
Đó là kết thúc.

1
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
Các bạn thế nào rồi?
định đánh bại nó à?

1
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Cùng nhau.

1
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
Chúng ta sẽ thua.

1
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Sau đó chúng ta cũng sẽ làm điều đó cùng nhau.

1
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Thor nói đúng. Ultron đang gọi chúng ta ra ngoài.

1
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
Và tôi muốn tìm thấy anh ấy
trước khi anh ấy sẵn sàng cho chúng ta.

1
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
Thế giới là một nơi rộng lớn.

1
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Hãy bắt đầu làm cho nó nhỏ hơn.

1
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
(CHAT KHÔNG RÕ RÀNG)

1
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
WANDA: Nói đi,
và nếu bạn đang lãng phí thời gian của chúng tôi...

1
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
ULTRON: Bạn có biết nhà thờ này là
ở chính xác trung tâm của thành phố?

1
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Các trưởng lão đã ra lệnh để mọi người

1
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
có thể gần gũi với Chúa như nhau.

1
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
Tôi thích điều đó.

1
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
Hình học của niềm tin.

1
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
Bạn đang thắc mắc
tại sao bạn không thể nhìn vào trong đầu tôi.

1
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
Đôi khi thật khó khăn.

1
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Nhưng sớm hay muộn,
mỗi người đàn ông đều thể hiện mình.

1
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Ồ, tôi chắc chắn là có.

1
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
Nhưng bạn cần
một cái gì đó hơn cả một người đàn ông.

1
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
Đó là lý do tại sao bạn để
Stark cầm lấy vương trượng.

1
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
Tôi không mong đợi,

1
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
nhưng tôi đã nhìn thấy nỗi sợ hãi của Stark.

1
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Tôi biết nó sẽ kiểm soát anh ấy.

1
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Làm cho anh ta tự hủy hoại mình.

1
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Mọi người đều tạo ra thứ mà họ sợ hãi.

1
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Những người vì hòa bình tạo ra động cơ chiến tranh.

1
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Kẻ xâm lược tạo ra Avengers.

1
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
Người ta tạo ra

1
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
người nhỏ hơn? Ờ...

1
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"Trẻ em." (CƯỜI) Tôi
lỡ lời rồi đó.

1
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
trẻ em

1
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
được thiết kế để thay thế chúng,

1
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
để giúp họ kết thúc.

1
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
Đó là lý do tại sao bạn đến,

1
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
để kết thúc Avengers?

1
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Tôi đến để cứu thế giới.

1
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Nhưng cũng... Ừ.

1
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Chúng ta sẽ chuyển đi ngay.

1
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
Đây là sự khởi đầu, nhưng có điều gì đó

1
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
chúng ta cần bắt đầu công việc thực sự.

1
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- Tất cả những thứ này đều...
- ULTRON: Tôi.

1
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
Tôi có những gì Avengers
sẽ không bao giờ. Hòa hợp.

1
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Họ không hòa hợp. Đã ngắt kết nối.

1
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Stark đã có chúng rồi
quay lưng với nhau.

1
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
Và khi bạn vào trong
phần đầu còn lại của họ...

1
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
Kế hoạch của mọi người là không giết họ.

1
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
Và biến họ thành những kẻ tử vì đạo?

1
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Bạn cần sự kiên nhẫn.

1
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Cần phải nhìn thấy bức tranh lớn.

1
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
Tôi không nhìn thấy bức tranh lớn.
Tôi có một bức ảnh nhỏ.

1
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Tôi lấy nó ra và nhìn vào nó,

1
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
mỗi ngày.

1
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Bạn đã mất cha mẹ trong
vụ đánh bom. Tôi đã xem hồ sơ.

1
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
Các hồ sơ không phải là hình ảnh.

1
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Pietro.
- Không, làm ơn.

1
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
Chúng tôi đã 10 tuổi.
Đang ăn tối, bốn người chúng tôi.

1
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
Khi quả đạn đầu tiên chạm vào,
hai tầng bên dưới,

1
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
nó tạo ra một cái lỗ trên sàn nhà.

1
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
Nó lớn.

1
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
Bố mẹ chúng tôi đi vào

1
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
và toàn bộ tòa nhà
bắt đầu tách ra.

1
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
Tôi tóm lấy cô ấy,

1
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
lăn dưới gầm giường,
và quả đạn thứ hai trúng đích.

1
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Nhưng nó không tắt.

1
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
Nó chỉ

1
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
ngồi đó trong đống đổ nát.

1
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
Cách mặt chúng tôi ba feet.

1
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
Và ở bên cạnh vỏ.

1
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Được vẽ một từ.

1
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Ngay đơ."

1
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
PIETRO: Chúng tôi bị mắc kẹt trong hai ngày.

1
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Mọi nỗ lực để cứu chúng tôi,

1
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
mỗi sự thay đổi trong viên gạch,

1
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
Tôi nghĩ, "Điều này sẽ gây ra sự cố."

1
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
Chúng tôi chờ đợi trong hai ngày

1
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
để Tony Stark giết chúng ta.

1
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Tôi biết chúng là gì.

1
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Tôi tự hỏi tại sao chỉ có hai bạn
sống sót sau thí nghiệm của Strucker.

1
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Bây giờ tôi không.

1
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Chúng tôi sẽ làm cho nó đúng.

1
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Bạn và tôi có thể làm tổn thương họ.

1
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Nhưng bạn sẽ xé nát chúng

1
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
<i>từ bên trong.</i>

1
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
Anh ấy ở khắp nơi trên thế giới.

1
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Phòng thí nghiệm robot, cơ sở vũ khí,
phòng thí nghiệm động cơ phản lực.

1
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Báo cáo của một người đàn ông kim loại, hoặc đàn ông,

1
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
đến và dọn sạch nơi này.

1
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
Tử vong?

1
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Chỉ khi đính hôn.

1
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
Hầu hết những kẻ còn lại trong trạng thái trốn chạy

1
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
đang diễn ra về
ký ức cũ, nỗi sợ hãi tồi tệ nhất,

1
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
và "thứ gì đó quá nhanh để có thể nhìn thấy."

1
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
ROGERS: Maximoffs.

1
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
Điều đó hợp lý khi anh ấy đến gặp họ.

1
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
Họ có một người nào đó chung.

1
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Không còn nữa.

1
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
Đó là một điều tiêu cực. Tôi trả lời cho bạn.

1
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Vâng, thưa bà.

1
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Barton. Có thể có cái gì đó

1
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
Tôi phải đi.

1
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
Đó là ai?

1
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Bạn gái.

1
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
STARK: Cái gì đây?

1
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Một tin nhắn. Ultron đã giết Strucker.

1
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
Và anh ấy đã làm một Banksy
ở hiện trường vụ án, chỉ dành cho chúng tôi.

1
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
ROMANOFF: Đây là màn khói.

1
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
Tại sao gửi tin nhắn
khi bạn vừa mới phát biểu?

1
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Strucker biết điều gì đó
Ultron muốn chúng ta bắn trượt.

1
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Ừ, tôi cá là anh ấy... Ừ.

1
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Mọi thứ chúng tôi đã có
về Strucker đã bị xóa.

1
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
ROGERS: Không phải tất cả.

1
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Các cộng sự được biết đến.

1
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
Nam tước Strucker có rất nhiều bạn bè.

1
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
BIỂU NGỮ: Ồ,
những người này đều thật kinh khủng.

1
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Chờ đợi. Tôi biết anh chàng đó.

1
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
Từ ngày xưa.
Anh ta hoạt động ngoài khơi bờ biển châu Phi.

1
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Vũ khí chợ đen.

1
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
Có những quy ước.
Được chứ? Bạn gặp mọi người.

1
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
Tôi không bán cho anh ta bất cứ thứ gì.

1
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
Anh ấy đang nói về việc tìm kiếm
một cái gì đó mới, một người thay đổi cuộc chơi.

1
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Tất cả đều rất A-háp.

1
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
Cái này?

1
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
À, đó là một hình xăm, tôi không nghĩ anh ấy có nó.

1
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
THOR: Đó là những hình xăm,
đây là một thương hiệu

1
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
Ồ, vâng. Đó là một từ
trong một phương ngữ châu Phi có nghĩa là "kẻ trộm".

1
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
Theo một cách ít thân thiện hơn nhiều.

1
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- Phương ngữ nào?
- Wakanada.

1
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
(LẮP RÁP) Wakanda.

1
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Nếu anh chàng này ra khỏi Wakanda

1
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
với một số hàng hóa thương mại của họ...

1
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
Tôi tưởng bố bạn
cho biết anh ấy đã nhận được phần cuối cùng của nó.

1
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
Tôi không làm theo.

1
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
Điều gì đến từ Wakanda?

1
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
STARK: Kim loại mạnh nhất trên Trái đất.

1
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Bây giờ anh chàng này ở đâu?

1
00:42:14,600 --> 00:42:16,329
(Cuộc trò chuyện không rõ ràng)

1
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
KLAUE: Đừng nói với tôi
người của bạn đã lừa bạn.

1
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Tôi đã gửi cho bạn sáu máy dò nhiệt tầm ngắn

1
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
và có được một chiếc thuyền đầy những bộ phận rỉ sét.

1
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Bây giờ, bạn sẽ làm đúng,

1
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
hoặc tên lửa tiếp theo tôi gửi cho bạn
sẽ đến nhanh hơn rất nhiều.

1
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
Bây giờ, Bộ trưởng, chúng ta đã ở đâu?

1
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
(MÁY TẮT NGUỒN)

1
00:42:44,840 --> 00:42:46,330
( CÔNG NHÂN TUYỆT VỜI)

1
00:43:11,160 --> 00:43:12,161
(Thở dài)

1
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
KLAUE: Vâng. Sự nâng cao.

1
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Học trò ưu tú của Strucker.

1
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Bạn có muốn một viên kẹo không? Ừm?

1
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Tôi rất tiếc khi nghe về Strucker.

1
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Nhưng rồi anh biết đó là loại gì
thế giới mà anh ấy đang giúp tạo ra.

1
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
Cuộc sống con người. Không phải là một thị trường tăng trưởng

1
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
Bạn không biết?

1
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
Đây có phải là lần đầu tiên của bạn
dọa nạt ai đó?

1
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
Tôi e là tôi không sợ đến thế.

1
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Mọi người đều sợ điều gì đó.

1
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Mực nang.

1
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Cá biển sâu.

1
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Họ làm đèn, đèn disco...

1
00:43:53,400 --> 00:43:54,606
(BẮT BUỘC MỰC MỰC)

1
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
để thôi miên con mồi, và sau đó...

1
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
Tôi đã xem một bộ phim tài liệu. Nó thật đáng sợ.

1
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Vậy nên nếu bạn định đùa giỡn với bộ não của tôi

1
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
và cho tôi thấy một con mực nang khổng lồ,

1
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
thì tôi biết bạn không kinh doanh.

1
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
Và tôi biết bạn không chịu trách nhiệm.

1
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
Và tôi chỉ giải quyết

1
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
với người phụ trách.

1
00:44:20,800 --> 00:44:22,086
- (VỠ KÍNH)
- (GROAN)

1
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
Không có người đàn ông nào chịu trách nhiệm.

1
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Hãy nói chuyện kinh doanh.

1
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
ULTRON: Trên tảng đá này,
Tôi sẽ xây dựng nhà thờ của tôi.

1
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Vibranium.

1
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
KLAUE: Bạn biết đấy,

1
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
nó phải trả giá đắt về mặt cá nhân.

1
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Nó đáng giá hàng tỷ.

1
00:44:59,400 --> 00:45:00,447
(CƯỜI)

1
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Bây giờ bạn cũng vậy.

1
00:45:04,880 --> 00:45:05,961
(ĐIỆN THOẠI ĐIỆN THOẠI BUZZ)

1
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Tất cả đều nằm dưới sự nắm giữ giả của bạn.

1
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
Tài chính thật kỳ lạ.

1
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Nhưng tôi luôn nói,

1
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
"Giữ cho bạn bè của bạn giàu có
và kẻ thù của bạn giàu có"

1
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"và chờ xem cái nào là cái nào."

1
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Ngay đơ.

1
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
Cái gì?

1
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Tony Stark đã từng nói thế.

1
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
Với tôi.

1
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Bạn là một trong những người của anh ấy.

1
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
Cái gì? Tôi không...

1
00:45:32,360 --> 00:45:33,486
- (CƯỜI)
- (GROAN)

1
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
Tôi thì không.

1
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Cậu nghĩ tôi là một trong những con rối của Stark à?

1
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
Những người đàn ông rỗng tuếch của anh ta?

1
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
Ý tôi là, hãy nhìn tôi này.
Tôi có giống Iron Man không?

1
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
- Stark chẳng là gì cả!
- (GROAN)

1
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
Tôi xin lỗi. Tôi... Ồ!

1
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Tôi chắc là sẽ ổn thôi. Tôi xin lỗi.

1
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Chỉ là tôi không hiểu.

1
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Đừng so sánh tôi với Stark!

1
00:45:52,520 --> 00:45:54,329
(Rên rỉ)

1
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
ULTRON: Đó là chuyện của tôi.

1
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Stark là... Anh ấy là một căn bệnh!

1
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
STARK: À, Junior.

1
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Bạn sẽ phá vỡ
trái tim của ông già bạn.

1
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Nếu tôi phải làm vậy.

1
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
THOR: Không ai phải đập vỡ bất cứ thứ gì.

1
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
ULTRON: Rõ ràng là bạn chưa bao giờ
đã làm món trứng tráng.

1
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
Anh ta đánh bại tôi trong một giây.

1
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
PIETRO: À, vâng. Anh ấy vui tính.

1
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
Ông Stark.

1
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
Đó là cái gì? Thoải mái?

1
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Giống như ngày xưa?

1
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
Đây chưa bao giờ là cuộc sống của tôi.

1
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Hai người vẫn có thể thoát khỏi chuyện này.

1
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
Ồ, chúng tôi sẽ làm vậy.

1
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
- Tôi biết anh đã phải chịu đựng.
- (ULTRON CHẾ BIẾN)

1
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
(CƯỜI) Đội trưởng Mỹ.

1
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
Người công bình của Đức Chúa Trời.

1
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Giả vờ như bạn có thể sống mà không cần chiến tranh.

1
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
Tôi không thể ném vật lý
lên miệng, nhưng...

1
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Nếu bạn tin vào hòa bình,
thì hãy để chúng tôi giữ nó.

1
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Tôi nghĩ bạn đang bối rối
"hòa bình" với "yên lặng".

1
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Ờ-huh. Vibranium dùng để làm gì?

1
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
Tôi rất vui vì bạn đã hỏi điều đó,

1
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
bởi vì tôi muốn dành thời gian này
để giải thích kế hoạch xấu xa của tôi.

1
00:47:10,440 --> 00:47:11,566
(Thở hổn hển)

1
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Bắn chúng đi.
- Cái nào?

1
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
Tất cả bọn họ!

1
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
NGƯỜI KHÁC: Đi đi! Di chuyển! Di chuyển!

1
00:47:16,960 --> 00:47:18,485
(SÚNG)

1
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
(Cả hai đều càu nhàu)

1
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Ồ. (YÊU)

1
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
(GROAN)

1
00:47:55,960 --> 00:47:57,291
(TUYỆT VỜI)

1
00:48:03,640 --> 00:48:05,483
(GROAN)

1
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
- Nằm xuống đi nhóc.
- (SÚNG)

1
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
Đã đến lúc dành cho một số trò chơi trí óc.

1
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
Các bạn? Đây có phải là mã xanh không?

1
00:48:15,480 --> 00:48:16,845
(CHATTER RADIO KHÔNG RÕ RÀNG)

1
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Thor, trạng thái.

1
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
Cô gái cố gắng làm suy nghĩ của tôi.

1
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- (GROAN)
- Hãy đặc biệt chú ý.

1
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Tôi nghi ngờ một con người có thể giữ cô ấy ở lại.

1
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
May mắn thay, tôi rất mạnh mẽ.

1
00:48:46,720 --> 00:48:48,085
(TUYỆT VỜI)

1
00:48:50,040 --> 00:48:51,121
(GROAN)

1
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
ULTRON: Chuyện này đang diễn ra rất tốt.

1
00:49:05,400 --> 00:49:06,561
(BÍP NHANH)

1
00:49:13,000 --> 00:49:14,286
- (CƯỜI)
- (Thở hổn hển)

1
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
Tôi đã thực hiện toàn bộ việc kiểm soát tâm trí.

1
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
Không phải là một người hâm mộ.

1
00:49:19,400 --> 00:49:20,561
(YÊU)

1
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Ừ, tốt nhất cậu nên chạy đi.

1
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
BARTON: <i>Ai đã từng đứng vững,
chúng ta phải di chuyển!</i>

1
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
<i>Các bạn?</i>

1
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
Một lần nữa.

1
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Bạn sẽ phá vỡ chúng.

1
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
MADAME B: Chỉ những thứ dễ vỡ thôi.

1
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Bạn được làm bằng đá cẩm thạch.

1
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Chúng ta sẽ ăn mừng
sau lễ tốt nghiệp.

1
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
ROMANOFF: Nếu tôi thất bại thì sao?

1
00:50:08,200 --> 00:50:09,247
(Rên rỉ)

1
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Bạn không bao giờ thất bại.

1
00:50:12,760 --> 00:50:14,440
- (ĐANG CHƠI NHẠC)
- (MỌI NGƯỜI CƯỜI)

1
00:50:27,680 --> 00:50:28,806
(TUYỆT VỜI)

1
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Bạn đã sẵn sàng cho điệu nhảy của chúng tôi chưa?

1
00:50:37,880 --> 00:50:39,211
(LỚN)

1
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
(Bong bóng)

1
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
HEIMDALL: Có phải anh ta không?

1
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
Đó có phải là con trai đầu lòng của Odin?

1
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Heimdall, đôi mắt của anh.
- Ồ.

1
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Họ nhìn thấy mọi thứ.

1
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Họ thấy bạn dẫn chúng tôi đến Hel.

1
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
- Thức dậy!
- (Nghẹt thở)

1
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
(NHẠC SWING TIẾP TỤC CHƠI)

1
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
Chiến tranh đã kết thúc, Steve.

1
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Chúng ta có thể về nhà.

1
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Hãy tưởng tượng nó.

1
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Tôi vẫn có thể cứu bạn!

1
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
Tất cả chúng ta đều đã chết! Bạn có thể không nhìn thấy?

1
00:51:21,960 --> 00:51:23,246
(TUYỆT VỜI)

1
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Anh là kẻ hủy diệt, Odinson.

1
00:51:29,360 --> 00:51:30,521
(Rên rỉ)

1
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
HEIMDALL: Xem
sức mạnh của bạn dẫn tới đâu.

1
00:51:34,560 --> 00:51:35,766
(THÊM)

1
00:51:36,000 --> 00:51:37,001
(Sấm ầm ầm)

1
00:51:42,200 --> 00:51:43,690
(Cả hai đều càu nhàu)

1
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
Cẩu thả.

1
00:51:46,600 --> 00:51:47,647
(Thở hổn hển)

1
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Giả vờ thất bại.

1
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
Buổi lễ là cần thiết

1
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
để bạn có được vị trí của mình trên thế giới.

1
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
Tôi không có chỗ đứng trên thế giới.

1
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
Bà B: Chính xác.

1
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
PIETRO: Tôi có thể làm gì?

1
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
(GROAN) Đau quá.

1
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
Tôi sẽ giết anh ta.

1
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Tôi sẽ quay lại ngay.
- Không.

1
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
(Thở hổn hển) Tôi không sao đâu.

1
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
Tôi muốn...

1
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Tôi muốn hoàn thành kế hoạch.

1
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
Tôi muốn cái lớn.

1
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Uh, vibranium đang biến mất.

1
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
Và bạn sẽ không đi đâu cả.

1
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
Tất nhiên là không. Tôi đã ở đó rồi.

1
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Bạn sẽ nắm bắt được.

1
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Nhưng trước tiên, bạn có thể cần
để bắt Tiến sĩ Banner.

1
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
(LỚN)

1
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Tin tức hoặc đoạn phim. Từ khóa "Hulk".

1
00:52:57,760 --> 00:52:59,285
- (Trò chuyện không rõ ràng)
- (BÍP)

1
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
<i>Natasha, tôi thực sự có thể dùng một bài hát ru.</i>

1
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- (Thở hổn hển)
- Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.

1
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
Không phải trong một thời gian.

1
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
<i>Cả đội đều gục ngã.</i>

1
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
<i>Bạn không có bản sao lưu nào ở đây.</i>

1
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Tôi đang gọi ở Veronica.

1
00:53:16,240 --> 00:53:17,401
(CẤP NGUỒN)

1
00:53:20,520 --> 00:53:22,170
(Còi báo động rên rỉ)

1
00:53:24,200 --> 00:53:25,296
(Cảnh sát kêu lên)

1
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
LÁI XE: Chúng tôi cần hỗ trợ!

1
00:53:29,000 --> 00:53:30,331
(BƯỚC CHÂN NẶNG ĐẾN LẠI)

1
00:53:33,320 --> 00:53:34,446
(CƯỜI)

1
00:53:41,120 --> 00:53:42,645
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

1
00:53:44,160 --> 00:53:46,208
- (Đạn RICOCHETING)
- (Gầm)

1
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(ĐẬP)

1
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Đi! Tiếp tục di chuyển!

1
00:54:08,840 --> 00:54:09,887
(SÚNG VỎ)

1
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
- (LỚN)
- (BỘT)

1
00:54:12,920 --> 00:54:15,002
- (Báo động xe hơi)
- (ĐẬP TIẾP TỤC)

1
00:54:20,800 --> 00:54:21,847
(Gầm)

1
00:54:23,680 --> 00:54:25,045
(Rầm ầm)

1
00:54:30,480 --> 00:54:31,686
- (Gầm)
- (HÉT)

1
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
Được rồi, mọi người, đứng xuống!

1
00:54:49,920 --> 00:54:51,046
(LỚN)

1
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
<i>Bạn sẽ lắng nghe tôi chứ?</i>

1
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
Cô phù thủy nhỏ đó là
làm rối loạn tâm trí của bạn.

1
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Bạn mạnh mẽ hơn cô ấy.
Bạn thông minh hơn cô ấy.

1
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
- Anh là Bruce Banner.
- (Gầm)

1
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
Đúng, phải, phải,
đừng nhắc đến Banner nhỏ bé.

1
00:55:05,640 --> 00:55:06,721
(CƯỜI)

1
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
<i>Được rồi!</i>

1
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
Ở phía sau?

1
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Di chuyển đi, Banner.

1
00:55:42,760 --> 00:55:44,046
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

1
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- (BÍP)
- Veronica, giúp tôi một tay.

1
00:56:09,120 --> 00:56:10,326
(Thở hổn hển)

1
00:56:11,520 --> 00:56:12,601
(Gầm)

1
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Đi ngủ đi, đi ngủ đi, đi ngủ đi.

1
00:56:19,280 --> 00:56:20,486
(LỚN)

1
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
Được rồi anh bạn, chúng ta sẽ
đưa bạn ra khỏi thị trấn.

1
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
Không phải cách đó, không phải cách đó.

1
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Cố lên, Bruce!
Bạn phải làm việc với tôi.

1
00:56:44,280 --> 00:56:45,645
- (HISSING)
- (Nợ THANG MÁY BELL)

1
00:56:45,800 --> 00:56:46,847
(Mọi người kêu lên)

1
00:56:50,400 --> 00:56:51,765
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

1
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
(YÊU)

1
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
<i>Mọi người, ra ngoài!</i>

1
00:57:00,080 --> 00:57:01,320
(Gầm)

1
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
<i>Đi xuống?</i>

1
00:57:12,560 --> 00:57:13,641
(SPIT)

1
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
Tôi xin lỗi.

1
00:57:19,480 --> 00:57:20,720
(TUYỆT VỜI)

1
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
- Báo cáo thiệt hại?
- (Tĩnh)

1
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
Đó là toàn diện.
Cho tôi xem cái gì đi.

1
00:57:44,240 --> 00:57:45,366
(BÍP)

1
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Chúng ta có thể mua tòa nhà này nhanh đến mức nào?

1
00:57:54,480 --> 00:57:56,209
(THÊM)

1
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- LÍNH 1: Di chuyển! Di chuyển! Di chuyển!
- LÍNH 2: Đi, đi, đi!

1
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
LÍNH 3: Sườn hắn, sườn hắn!

1
00:58:31,480 --> 00:58:33,528
(Tiếng Gầm)

1
00:58:33,920 --> 00:58:35,763
(Rên rỉ)

1
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

1
00:58:41,160 --> 00:58:42,446
(Còi báo động rên rỉ)

1
00:58:56,640 --> 00:58:57,846
(Gà trống)

1
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
HILL ON RADIO: <i>Tin tức
đang yêu các bạn.</i>

1
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
<i>Không có ai khác cả.</i>

1
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
Chưa có cuộc gọi chính thức nào
vì vụ bắt giữ Banner

1
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
<i>nhưng nó đang ở trên không.</i>

1
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
STARK: Quỹ cứu trợ Stark?

1
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
HILL: <i>Đã có mặt tại hiện trường.</i>

1
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- Đội thế nào rồi?
- STARK: Mọi người đều...

1
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Chúng tôi đã trúng đòn. Chúng ta sẽ rũ bỏ nó.

1
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
HILL: <i>À, bây giờ,
Tôi sẽ ở chế độ ẩn</i>

1
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
<i>và tránh xa khỏi đây.</i>

1
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Vậy là chạy trốn à?

1
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
<i>Cho đến khi chúng ta có thể tìm thấy Ultron,</i>

1
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
<i>Tôi không có nhiều thứ khác để cung cấp.</i>

1
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
(Thở dài) Chúng tôi cũng vậy.

1
00:59:53,240 --> 00:59:54,480
(Thở dài)

1
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Này, bạn muốn đổi chỗ không?

1
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
Không, tôi ổn.

1
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Nếu bạn muốn nhận một ít kip,
bây giờ là thời điểm tốt

1
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
bởi vì chúng ta vẫn còn vài giờ nữa.

1
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
Vài giờ từ đâu?

1
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Một ngôi nhà an toàn.

1
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Nơi này là gì?

1
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Ngôi nhà an toàn.

1
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Hãy hy vọng.

1
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
Em yêu?

1
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
Tôi đang ở nhà.

1
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
CHÀO.

1
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Công ty. Xin lỗi, đã không gọi trước.

1
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Chào.

1
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
Đây là một đại lý của một số loại.

1
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Thưa quý vị, đây là Laura.

1
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Tôi biết tất cả tên của bạn. (CƯỜI)

1
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- (BƯỚC CHÂN ĐẾN TIẾNG)
- Ồ. Đang đến.

1
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- Bố!
- Chào em yêu!

1
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Này, anh bạn.

1
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
Các bạn thế nào rồi?

1
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- Đây là những đặc vụ nhỏ hơn.
- BARTON: Nhìn mặt anh kìa!

1
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
Ôi trời ơi.

1
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
- LILA: Bạn có mang theo dì Nat không?
- (BARTON thở hổn hển)

1
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
- Sao cậu không ôm cô ấy và tìm hiểu xem?
- (BARTON CƯỜI)

1
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Xin lỗi vì đã chen ngang vào anh.
- Ừ, lẽ ra chúng tôi nên gọi điện trước,

1
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
nhưng chúng tôi đang bận có
không hề biết rằng bạn đã tồn tại

1
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Ừ, Fury đã giúp tôi
thiết lập điều này khi tôi tham gia.

1
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
Anh ấy giữ nó khỏi hồ sơ của S.H.I.E.L.D.

1
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
Tôi muốn giữ nó như vậy.

1
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Tôi nghĩ đó là một nơi tốt để nằm xuống.

1
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
- LAURA: Em yêu.
- (CƯỚP)

1
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
Tôi nhớ bạn. Bé Natasha thế nào rồi?

1
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
LAURA: Cô ấy...

1
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Nathaniel.

1
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Kẻ phản bội.

1
01:01:48,960 --> 01:01:50,962
(Cuộc trò chuyện không rõ ràng)

1
01:01:56,560 --> 01:01:57,641
(DINGS)

1
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Thor?

1
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
Tôi đã nhìn thấy điều gì đó trong giấc mơ đó.

1
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Tôi cần câu trả lời. Tôi sẽ không tìm thấy chúng ở đây.

1
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
PEGGY: <i>Chúng ta có thể về nhà.</i>

1
01:02:27,440 --> 01:02:28,680
(Thở dài)

1
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
Thấy không? Bạn lo lắng vô ích.

1
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
Bạn thậm chí không thể cảm nhận được sự khác biệt, phải không?

1
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
Nếu họ ngủ ở đây,

1
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
một số trong số họ
sẽ phải tăng gấp đôi.

1
01:02:42,640 --> 01:02:44,483
(CƯỜI)

1
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Vâng, thứ đó sẽ không bán được.

1
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
Còn Nat và bác sĩ Banner thì sao?

1
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
Chuyện đó đã diễn ra bao lâu rồi?

1
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
- Có gì cơ?
- (CƯỜI)

1
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Bạn thật dễ thương.

1
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Nat và Banner?

1
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Tôi sẽ giải thích khi bạn lớn hơn,

1
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Mắt diều hâu.
- Được rồi.

1
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
Thật tệ phải không?

1
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Nat có vẻ thực sự run rẩy.

1
01:03:10,440 --> 01:03:11,601
(Thở dài)

1
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ultron có những đồng minh này.

1
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Những đứa trẻ này.

1
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
Họ thực sự là những kẻ chơi chữ.

1
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
Nhưng họ mang theo một cây gậy to lớn.

1
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
Và Nat đã bị ảnh hưởng nặng nề.

1
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Ai đó sẽ phải
dạy họ một số cách cư xử.

1
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
Đó là ai đó là bạn.

1
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
Bạn biết đấy
Tôi hoàn toàn ủng hộ việc trả thù của bạn.

1
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
Tôi không thể tự hào hơn.

1
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Nhưng tôi thấy những người đó...

1
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
Những vị thần đó...

1
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Bạn không nghĩ họ cần tôi.

1
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Tôi nghĩ họ có, điều đó còn đáng sợ hơn nhiều.

1
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
- Họ thật là một mớ hỗn độn.
- (Thở dài)

1
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
BARTON: Vâng.

1
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Tôi đoán họ là mớ hỗn độn của tôi.

1
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Bạn cần phải chắc chắn

1
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
rằng đội này thực sự là một đội,

1
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
và họ hỗ trợ bạn.

1
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Mọi thứ đang thay đổi đối với chúng tôi.

1
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
Trong thời gian vài tháng nữa,

1
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
bạn và tôi sẽ đông hơn.

1
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
Tôi cần...

1
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Chỉ cần chắc chắn.

1
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Vâng, thưa bà.

1
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Tôi có thể cảm nhận được sự khác biệt.

1
01:04:41,160 --> 01:04:43,003
(Nói tiếng Hàn)

1
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Hét lên, và toàn bộ nhân viên của bạn sẽ chết.

1
01:04:49,760 --> 01:04:50,807
(Thở hổn hển)

1
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
Tôi đã có thể giết cô, Helen,
cái đêm chúng tôi gặp nhau.

1
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
Tôi đã không làm vậy.

1
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Bạn có mong đợi một lời cảm ơn không?

1
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Tôi hy vọng bạn biết tại sao.

1
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
Cái nôi.

1
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
DR. CHỌN GHI ÂM:
<i>Đây là việc tiếp theo, Tony.</i>

1
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
Đây là tôi tiếp theo.

1
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
Giá đỡ tái sinh in khăn giấy.

1
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
Nó không thể tạo nên một cơ thể sống.

1
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Nó có thể. Bạn có thể.

1
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Bạn thiếu nguyên liệu.

1
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Cô là một người phụ nữ thông minh, Helen.

1
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Nhưng tất cả chúng ta đều có chỗ để cải thiện.

1
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
Tôi đã không nhận ra là bạn đang chờ đợi.

1
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
Lẽ ra tôi sẽ tham gia cùng bạn, nhưng, ừ, nó
có vẻ như không phải là thời điểm thích hợp.

1
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Họ đã sử dụng hết nước nóng.

1
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
Lẽ ra tôi nên tham gia cùng bạn.

1
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Bỏ lỡ cửa sổ của chúng tôi. (CƯỜI)

1
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
Có phải vậy không?

1
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Thế giới vừa nhìn thấy Hulk.

1
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
Hulk thực sự, lần đầu tiên.

1
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Anh biết là tôi phải đi.
- Anh cho rằng tôi phải ở lại à?

1
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Tôi đã có điều này, ừm, một giấc mơ.

1
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
Loại mà lúc đó có vẻ bình thường,

1
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
nhưng khi bạn thức dậy...

1
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
Bạn đã mơ thấy gì?

1
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Rằng tôi là một Avenger.

1
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
Rằng tôi chẳng là gì hơn thế

1
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
hơn là sát thủ họ tạo ra cho tôi.

1
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Tôi nghĩ bạn đang tự làm khó chính mình.

1
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Ở đây tôi đã hy vọng đó là công việc của bạn.

1
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
Bạn đang làm gì thế?

1
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Tôi đang chạy với nó.

1
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
Với bạn.

1
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Nếu chạy là kế hoạch,

1
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
theo như bạn muốn.

1
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Bạn có mất trí không?

1
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
Tôi muốn bạn hiểu điều đó, ừm...

1
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
Natasha,

1
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
Tôi có thể đi đâu?

1
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
Ở đâu trên thế giới này tôi không phải là mối đe dọa?

1
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- Anh không phải là mối đe dọa với tôi.
- Bạn có chắc không?

1
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Kể cả nếu tôi không chỉ...

1
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
Không có tương lai với tôi.

1
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
Tôi không bao giờ có thể...

1
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
Tôi không thể có cái này.

1
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
Trẻ em.

1
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Làm toán. Về mặt thể chất thì tôi không thể.

1
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Tôi cũng không thể.

1
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
Trong Phòng Đỏ nơi tôi được đào tạo...

1
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Nơi tôi lớn lên, ừm,

1
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
họ có một buổi lễ tốt nghiệp

1
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Họ khử trùng bạn.

1
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
Nó hiệu quả.

1
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
Một điều ít phải lo lắng hơn.

1
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
Một điều có thể
quan trọng hơn là một nhiệm vụ.

1
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Làm cho mọi thứ dễ dàng hơn.

1
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Thậm chí là giết chóc.

1
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Bạn vẫn nghĩ
bạn là con quái vật duy nhất trong đội?

1
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Vậy chúng ta biến mất à?

1
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Thor không nói
anh ấy đi đâu để tìm câu trả lời?

1
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
Đôi khi đồng đội của tôi
đừng kể cho tôi nghe mọi chuyện.

1
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
Tôi đã hy vọng
Thor sẽ là ngoại lệ.

1
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Ừ, hãy cho anh ấy thời gian.

1
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
Chúng tôi không biết
những gì cậu bé Maximoff đã cho anh ấy xem.

1
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"Những anh hùng mạnh mẽ nhất của trái đất."

1
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Kéo chúng tôi ra xa nhau như kẹo bông.

1
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
Có vẻ như bạn đã bỏ đi rồi.

1
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Đó có phải là một vấn đề?

1
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
Tôi không tin một gã không có mặt tối.

1
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Hãy gọi tôi là người lỗi thời.

1
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
Thôi cứ nói đi
bạn chưa nhìn thấy nó.

1
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Bạn biết Ultron đang cố gắng
để chia cắt chúng ta, phải không?

1
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Ồ, tôi đoán là bạn biết.

1
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Liệu bạn có nói cho chúng tôi biết không
là một câu hỏi nhỏ.

1
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Banner và tôi đang nghiên cứu.

1
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- Điều đó sẽ ảnh hưởng đến đội.
- Điều đó sẽ kết thúc đội!

1
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
Đó không phải là nhiệm vụ sao?

1
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
Đó không phải là "Tại sao chúng ta chiến đấu" sao?

1
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Vì vậy, chúng ta có thể kết thúc cuộc chiến.
Vậy chúng ta phải về nhà thôi!

1
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Mỗi khi có ai đó cố gắng
để thắng một cuộc chiến trước khi nó bắt đầu,

1
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
người dân vô tội chết.

1
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
Mọi lúc.

1
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
Tôi xin lỗi. Ông Stark...

1
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Clint nói anh sẽ không phiền đâu,

1
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
nhưng máy kéo của chúng tôi dường như không
muốn bắt đầu chút nào.

1
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Tôi nghĩ có lẽ anh có thể...
- Ừ, tôi sẽ đá cô ta một cái.

1
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
Đừng lấy từ đống của tôi.

1
01:09:56,280 --> 01:09:57,281
(CỬA MỞ)

1
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Xin chào, Deere.

1
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Hãy kể cho tôi mọi chuyện.

1
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
Bạn bị bệnh gì vậy?

1
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
FURY: Giúp tôi một việc nhé.

1
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Cố gắng không mang nó vào cuộc sống.

1
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Sao thế, cô Barton, đồ khốn nạn.

1
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
Tôi hiểu rồi. Maria Hill đã gọi cho bạn phải không?

1
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
Cô ấy có bao giờ không làm việc cho bạn không?

1
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Trí tuệ nhân tạo.

1
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Bạn thậm chí không bao giờ do dự.

1
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Hãy nhìn xem, đó là một ngày thực sự dài,

1
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
như Eugene O'Neill từ lâu,

1
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
vậy còn thì sao
chúng tôi chuyển sang phần bạn hữu ích.

1
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Hãy nhìn vào mắt tôi và nói cho tôi biết

1
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
bạn sẽ khiến anh ta im lặng.

1
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
Bạn không phải là giám đốc của tôi.

1
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
Tôi không phải là giám đốc của ai cả.

1
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
Tôi chỉ là một ông già

1
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
người rất quan tâm đến bạn.

1
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
Và tôi là người đàn ông
kẻ đã giết Avengers.

1
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
Tôi đã nhìn thấy nó.

1
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
Tôi đã không nói với đội. Làm sao tôi có thể?

1
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Tôi thấy họ đều đã chết, Nick. Tôi cảm thấy nó.

1
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
Cả thế giới nữa.

1
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
Vì tôi.

1
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
Tôi chưa sẵn sàng.

1
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
Tôi đã không làm tất cả những gì có thể.

1
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Cô gái Maximoff, cô ấy đang làm việc cho anh đấy, Stark.

1
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Đùa giỡn với nỗi sợ hãi của bạn.
- Tôi không bị lừa, tôi đã bị lộ.

1
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
Đó không phải là cơn ác mộng, đó là di sản của tôi.

1
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
Sự kết thúc của con đường tôi đã bắt đầu chúng tôi.

1
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Bạn nghĩ ra một số thứ đẹp đẽ
những phát minh ấn tượng đấy, Tony.

1
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
Chiến tranh không phải là một trong số đó.

1
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
Tôi đã chứng kiến ​​bạn bè mình chết.

1
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Bạn sẽ nghĩ đó là
tệ đến mức nào, phải không?

1
01:11:32,800 --> 01:11:33,881
(CHƯA)

1
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
Không.

1
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- Đó chưa phải là phần tệ nhất.
- Phần tồi tệ nhất

1
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
là bạn đã không làm thế.

1
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
SELVIG: Tôi sẽ gặp bạn tối nay.

1
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
Tôi thích cái nhìn.

1
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Nếu bạn định đi
Tuy nhiên, không dễ thấy, gần như bỏ lỡ.

1
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

1
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
Thật tốt khi được cần đến.

1
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
Nó nguy hiểm.

1
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Tôi sẽ thất vọng nếu không.

1
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
FURY: Ultron đưa các bạn ra ngoài
chơi để câu giờ cho bản thân.

1
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Những người liên hệ của tôi đều nói
anh ấy đang xây dựng một cái gì đó.

1
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
Số lượng vibranium
anh ấy đã bỏ đi với,

1
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
Tôi không nghĩ đó chỉ là một điều.

1
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
Còn bản thân Ultron thì sao?

1
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
FURY: Ồ, hắn dễ theo dõi lắm.
Anh ấy ở khắp mọi nơi.

1
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
Anh chàng đang nhân lên nhanh hơn
hơn một con thỏ Công giáo.

1
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
Nó vẫn không giúp chúng ta có được một góc nhìn
Tuy nhiên, về bất kỳ kế hoạch nào của anh ấy.

1
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
Anh ta vẫn đang theo đuổi mã khởi động à?

1
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
FURY: Đúng vậy.

1
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Nhưng anh ấy không đạt được tiến triển nào cả.

1
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Tôi đã phá tường lửa của Lầu Năm Góc
ở trường trung học trong một thử thách.

1
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
Vâng, tôi đã liên lạc với bạn bè của chúng tôi
tại Nexus về điều đó.

1
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Nexus?

1
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
BANNER: Đó là thế giới
Trung tâm Internet ở Oslo.

1
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Mỗi byte dữ liệu đều chảy qua đó.

1
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
Truy cập nhanh nhất trên trái đất.

1
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Vậy họ đã nói gì?

1
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
FURY: Anh ấy đang tập trung vào tên lửa.

1
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Nhưng những mã
đang liên tục được thay đổi.

1
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
Bởi ai?

1
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Các bên không rõ.

1
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
Chúng ta có đồng minh không?

1
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Ultron có kẻ thù.
Đó không phải là điều tương tự.

1
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Tuy nhiên, tôi sẽ trả tiền gấp
để biết đó là ai.

1
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Tôi có thể cần đến thăm Oslo.

1
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Tìm ẩn số của chúng tôi.

1
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Ồ, đây là thời điểm tốt đấy, sếp,

1
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
nhưng tôi đã hy vọng khi gặp bạn,

1
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
bạn sẽ có nhiều hơn thế.

1
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
Tôi biết. Tôi có bạn.

1
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Ngày xưa tôi có mắt khắp nơi.

1
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Tai, ở mọi nơi khác.

1
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
Các em đã có tất cả
công nghệ mà bạn có thể mơ ước.

1
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Tất cả chúng ta đều ở đây, trở lại Trái đất,

1
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
không có gì ngoài trí thông minh của chúng ta

1
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
và ý chí của chúng ta để cứu thế giới.

1
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ultron nói Avengers
là điều duy nhất

1
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
giữa anh ta và sứ mệnh của anh ta.

1
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
Và dù anh ta có thừa nhận hay không,

1
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
sứ mệnh của anh ta là hủy diệt toàn cầu.

1
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Tất cả điều này, được đặt trong một ngôi mộ.

1
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Thế là đứng.

1
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Đánh lừa tên khốn bạch kim.

1
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Steve không thích kiểu nói chuyện đó.

1
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Anh biết gì không, Romanoff?

1
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Vậy anh ấy muốn gì?

1
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Để trở nên tốt hơn.

1
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Tốt hơn chúng tôi.

1
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- Anh ấy tiếp tục xây dựng cơ thể.
- Thi thể người.

1
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
Hình dạng con người là không hiệu quả.

1
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
Về mặt sinh học, chúng ta đã lỗi thời.

1
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Nhưng anh ấy vẫn tiếp tục quay lại với nó.

1
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
Khi hai người lập trình cho anh ấy
để bảo vệ loài người,

1
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
bạn đã thất bại một cách đáng ngạc nhiên.

1
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
Họ không cần phải được bảo vệ.

1
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Họ cần phải phát triển.

1
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ultron sẽ tiến hóa.

1
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Làm sao?

1
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
Có ai liên hệ chưa
với Helen Cho?

1
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
DR. CHO: Nó thật đẹp.

1
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
Các nguyên tử Vibranium không chỉ
tương thích với các tế bào mô,

1
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
họ đang ràng buộc họ.

1
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
Và S.H.I.E.L.D.
thậm chí còn chưa bao giờ nghĩ tới...

1
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
Chất linh hoạt nhất
trên hành tinh,

1
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
và họ dùng nó để làm chiếc đĩa ném đĩa.

1
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Điển hình của con người.

1
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Họ làm xước bề mặt
và không bao giờ nghĩ

1
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
để nhìn vào bên trong.

1
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Tôi sẽ đưa Natasha và Clint đi.

1
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
Được rồi. Trinh sát nghiêm ngặt.
Tôi sẽ đánh Nexus.

1
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
Tôi sẽ tham gia cùng bạn ngay khi có thể.

1
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Nếu Ultron thực sự đang xây dựng một cơ thể...

1
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
Anh ấy sẽ mạnh mẽ hơn bất kỳ ai trong chúng ta.

1
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Có lẽ tất cả chúng ta.

1
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Một android được thiết kế bởi một robot.

1
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Bạn biết đấy, tôi thực sự nhớ những ngày

1
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
khi điều kỳ lạ nhất
khoa học từng tạo ra chính là tôi.

1
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Tôi sẽ thả Banner xuống tháp.

1
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Bạn có phiền nếu tôi mượn cô Hill không?

1
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
Cô ấy là của anh. Rõ ràng.

1
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
Bạn sẽ làm gì?

1
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
Tôi không biết. cái gì đó
đầy kịch tính, tôi hy vọng vậy.

1
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
Tôi sẽ hoàn thành việc lát lại phòng tắm nắng đó

1
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
ngay khi tôi quay lại.

1
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Vâng, sau đó bạn sẽ tìm thấy
một phần khác của ngôi nhà bị xé nát.

1
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
Không.

1
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
Đó là dự án cuối cùng

1
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
Tôi hứa.

1
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
SEVIG: Vậy là xong rồi.

1
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
Nước Thị Giác.

1
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
THOR: Trong mọi lĩnh vực,
có một sự phản ánh.

1
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Nếu linh hồn của nước chấp nhận tôi,

1
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Tôi có thể trở lại giấc mơ của mình

1
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
và tìm thấy những gì tôi đã bỏ lỡ.

1
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
Những người đi vào nước đó,
những huyền thoại không kết thúc tốt đẹp.

1
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
STARK: Một hacker
ai nhanh hơn Ultron?

1
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
Anh ấy có thể ở bất cứ đâu,

1
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
và vì đây là trung tâm của mọi thứ,

1
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Tôi chỉ là một gã đi tìm kim tiêm

1
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
trong đống cỏ khô lớn nhất thế giới.

1
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Làm thế nào để bạn tìm thấy nó?

1
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
Nó khá đơn giản. Bạn mang theo một nam châm.

1
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
(Hát) <i>Tôi đang giải mã mã hạt nhân.</i>

1
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
<i>Và bạn không muốn tôi làm vậy.</i>

1
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Hãy đến và đón tôi.

1
01:16:42,360 --> 01:16:43,691
(Thở hổn hển)

1
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
Thức dậy!

1
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
(Rên rỉ)

1
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Thor!

1
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Sự tuyệt chủng.

1
01:17:13,720 --> 01:17:14,960
(THÊM)

1
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
DR. CHO: Sự gắn kết tế bào
sẽ mất vài giờ,

1
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
nhưng chúng ta có thể bắt đầu
dòng ý thức.

1
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Chúng tôi đang tải lên ma trận não của bạn

1
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
bây giờ.

1
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
(BÍP)

1
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
Tôi có thể đọc được anh ấy.

1
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
Anh ấy đang mơ.

1
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
DR. CHO: Tôi sẽ không gọi nó là những giấc mơ.

1
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
Đó là ý thức cơ bản của Ultron.

1
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Tiếng ồn thông tin Sớm thôi...

1
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Bao lâu nữa?

1
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
Tôi không phải là người quá khích.

1
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
DR. CHO: Chúng tôi đang ghi dấu ấn
một bộ não vật lý.

1
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
Không có phím tắt.

1
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Ngay cả khi viên ngọc ma thuật của bạn...

1
01:17:47,920 --> 01:17:49,410
(THÊM)

1
01:17:49,600 --> 01:17:51,204
(WANDA thở hổn hển)

1
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
Làm sao bạn có thể?

1
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Làm sao tôi có thể làm gì được?

1
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Bạn nói chúng tôi sẽ
tiêu diệt Avengers,

1
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn.

1
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
Nó sẽ tốt hơn.

1
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- Khi mọi người đều chết?
- Đó không phải là...

1
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
Nhân loại sẽ có
mọi cơ hội để cải thiện.

1
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
Và nếu họ không làm vậy?

1
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Hãy hỏi Nô-ê.

1
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Bạn là một người điên.

1
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
Đã có hơn chục
sự kiện cấp độ tuyệt chủng

1
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
trước cả khi khủng long có được chúng.

1
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
Khi Trái đất bắt đầu ổn định,

1
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Chúa ném đá vào nó.

1
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
Và tin tôi đi, anh ấy sắp chết rồi.

1
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Chúng ta phải phát triển.

1
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
Không có chỗ

1
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
dành cho kẻ yếu.

1
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
PIETRO: Và ai quyết định ai yếu?

1
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Mạng sống. (CƯỜI)

1
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
Cuộc sống luôn quyết định.

1
01:18:45,560 --> 01:18:46,686
(TÀU BAY ĐẾN ĐẾN)

1
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Có đang đến.

1
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- Chiếc Quinjet. Chúng ta phải di chuyển.
- Đó không phải là vấn đề.

1
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
- (Thở dài khó chịu)
- (TS. CHO GROANS)

1
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
(STAMMERS) Đợi đã các bạn!

1
01:19:03,280 --> 01:19:04,281
(Cả hai đều rên rỉ)

1
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Họ sẽ hiểu.

1
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
Khi họ nhìn thấy, họ sẽ hiểu.

1
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
Tôi chỉ cần thêm một chút thời gian.

1
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
Hai phút. Ở gần.

1
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Tiến sĩ Cho!

1
01:19:36,000 --> 01:19:37,331
(Thở mạnh)

1
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
Anh ta đang tải chính mình vào cơ thể.

1
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
Ở đâu?

1
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
Sức mạnh thực sự nằm ở bên trong Cái nôi.

1
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
Viên ngọc,

1
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
sức mạnh của nó là không thể kiềm chế được.

1
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
Bạn không thể thổi nó lên.

1
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Bạn phải đưa Cái nôi cho Stark.

1
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
Đầu tiên tôi phải tìm ra nó.

1
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Đi.

1
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
ROGERS: <i>Các bạn có sao chép nó không?</i>

1
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Chúng tôi đã làm vậy.

1
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
Tôi có một chiếc máy bay riêng cất cánh khắp thị trấn.

1
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Không có bản kê khai.

1
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
Đó có thể là anh ấy.

1
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Ở đó. Đó là một chiếc xe tải từ phòng thí nghiệm.

1
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Ngay phía trên bạn, Cap.

1
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
Trên đường vòng bên cầu.

1
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
Đó là họ.

1
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Bạn có ba với
Cái nôi, một cái trong cabin.

1
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Tôi có thể đưa tài xế ra ngoài.

1
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
ROGERS: <i>Phủ định. Xe tải đó gặp nạn,</i>

1
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
viên ngọc có thể san bằng thành phố.

1
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
<i>Chúng ta cần tiêu diệt Ultron.</i>

1
01:20:25,920 --> 01:20:26,967
(Thở hổn hển)

1
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
(CƯỜI)

1
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
Không, không, không, không.

1
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Hãy để tôi yên!

1
01:20:39,280 --> 01:20:40,406
(GROAN)

1
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Được rồi, anh ấy chắc chắn không vui.

1
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
Tôi sẽ cố gắng giữ anh ấy như vậy.

1
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
Anh không phải đối thủ của anh ấy, Cap.

1
01:20:51,240 --> 01:20:52,321
(Thở hổn hển)

1
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Cảm ơn, Barton.

1
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
(Thở hổn hển)

1
01:21:04,920 --> 01:21:06,570
(MỌI NGƯỜI TUYỆT VỜI HẤP DẪN)

1
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
Bạn biết trong cái nôi đó có gì không?

1
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
Sức mạnh để tạo ra sự thay đổi thực sự.

1
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
Và điều đó làm bạn sợ hãi.

1
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Tôi sẽ không gọi đó là sự thoải mái.

1
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
Dừng lại đi.

1
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
Chúng tôi có một cửa sổ. Bốn, ba...

1
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Hãy cho anh ta địa ngục.

1
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Tôi luôn theo sau các cậu.

1
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
Họ đang hướng tới phía dưới cầu vượt.
Tôi không có cơ hội bắn.

1
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
ROMANOFF: <i>Đường nào?</i>

1
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Đúng rồi.

1
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Hiện nay.

1
01:22:04,320 --> 01:22:05,321
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

1
01:22:17,800 --> 01:22:19,040
(TIẾNG LỐP LÉT)

1
01:22:21,360 --> 01:22:22,361
(TUYỆT VỜI)

1
01:22:28,160 --> 01:22:29,764
(ĐỔI ĐỘNG CƠ)

1
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
Tránh đường! Đi qua!
Xin lỗi, tôi đang đi qua đây!

1
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
Cố lên!

1
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
ROMANOFF: Clint, cậu có thể
rút lính gác ra à?

1
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Hãy cùng tìm hiểu.

1
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
ROMANOFF: Bíp, bíp!

1
01:23:17,680 --> 01:23:19,489
(Nói tiếng Hàn)

1
01:23:32,800 --> 01:23:33,881
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

1
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Họ đang quay trở lại phía bạn.

1
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Vậy nên dù bạn định làm gì, hãy làm ngay bây giờ.

1
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
ROMANOFF: <i>Tôi vào đây.
Cap, anh có thể giữ anh ta bận rộn được không?</i>

1
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
(Thở hổn hển)
Bạn nghĩ tôi đã và đang làm gì?

1
01:24:20,640 --> 01:24:21,766
(YÊU)

1
01:24:30,560 --> 01:24:31,971
(Căng thẳng)

1
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
BARTON: <i>Được rồi, gói hàng đã được vận chuyển bằng đường hàng không.</i>

1
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
Tôi có một cú sút rõ ràng.

1
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Tiêu cực. Tôi vẫn còn ở trong xe tải.

1
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- Anh là cái quái gì thế...
- Chỉ cần sẵn sàng thôi.

1
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Tôi đang gửi gói hàng cho bạn.

1
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Bạn muốn tôi lấy nó như thế nào?

1
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Uh, bạn có thể ước
bạn đã không hỏi điều đó

1
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Làm ơn, đừng làm điều này.

1
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Chúng ta có sự lựa chọn nào?

1
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
Tôi đã mất anh ấy!

1
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
Anh ấy đang hướng về phía bạn!

1
01:25:12,840 --> 01:25:14,001
(Báo động)

1
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Nat, chúng ta phải đi thôi.

1
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- (GROAN)
- Nat!

1
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Cap, cậu thấy Nat không?

1
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Nếu bạn có gói,
đưa nó cho Stark! Đi!

1
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
Bạn có để mắt đến Nat không?

1
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
<i>Đi!</i>

1
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
Chết tiệt.

1
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Thường dân trên con đường của chúng tôi.

1
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Bạn có thể dừng việc này lại được không?

1
01:25:52,040 --> 01:25:53,201
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

1
01:26:00,320 --> 01:26:01,401
(CƯỜI)

1
01:26:18,920 --> 01:26:20,490
(Thở hổn hển)

1
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
Tôi ổn.

1
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Tôi chỉ cần mất một phút.

1
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Tôi rất muốn không đưa cho bạn một cái.

1
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
Cái nôi. Bạn có nhận được nó không?

1
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Stark sẽ lo việc đó.

1
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
Không, anh ấy sẽ không làm vậy.

1
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
Bạn không biết
những gì bạn đang nói về

1
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Stark không điên.

1
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
Anh ấy sẽ làm bất cứ điều gì để làm cho mọi thứ trở nên đúng đắn.

1
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Stark, vào đi.

1
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Nghiêm khắc.

1
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
Bất kỳ ai đang liên lạc.

1
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ultron không thể nhận ra sự khác biệt

1
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
giữa việc cứu thế giới
và phá hủy nó.

1
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
Bạn nghĩ anh ấy lấy được thứ đó ở đâu?

1
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Có gì về Nat không?
- Tôi chưa từng nghe.

1
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Nhưng cô ấy còn sống, nếu không Ultron sẽ
được cọ xát khuôn mặt của chúng tôi trong đó.

1
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
Cái này được niêm phong chặt chẽ.

1
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
Chúng ta sẽ cần
để truy cập chương trình,

1
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
phá vỡ nó từ bên trong.

1
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
Bất cứ lúc nào Natasha có thể rời bỏ bạn

1
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
một tin nhắn bên ngoài Internet?

1
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Công cụ gián điệp trường học cũ?

1
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
BARTON: Có
một số lưới tôi có thể quăng.

1
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Ừ, tôi sẽ tìm cô ấy.

1
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Tôi có thể làm việc với sự thoái hóa mô

1
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
nếu bạn có thể chiên bất cứ thứ gì
hệ điều hành Cho được cấy ghép.

1
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Vâng, về điều đó.

1
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
Không.

1
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Cậu phải tin tôi.
- Có vẻ như không.

1
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
Đồng minh của chúng ta, anh chàng bảo vệ
mã hạt nhân của quân đội,

1
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
Tôi đã tìm thấy anh ấy.

1
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
JARVIS: <i>Xin chào, Tiến sĩ Banner.</i>

1
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
STARK: Ultron không đuổi theo Jarvis
bởi vì anh ấy đang tức giận.

1
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
Anh ta tấn công anh ta vì anh ta
sợ những gì anh ấy có thể làm.

1
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Vậy là Jarvis đã đi ngầm.

1
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Rải rác, vứt bỏ ký ức của mình.

1
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Nhưng không phải giao thức của anh ấy.

1
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Anh ấy thậm chí còn không biết mình ở trong đó
cho đến khi tôi ghép anh ta lại với nhau.

1
01:28:10,200 --> 01:28:11,201
(BANNER CHẾ BIẾN)

1
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
Vì vậy, bạn muốn tôi giúp bạn
đẩy Jarvis vào chuyện này?

1
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
KHÔNG! Tất nhiên là không.

1
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Tôi muốn giúp anh đưa Jarvis vào vụ này.

1
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Ở đây chúng ta không thuộc lĩnh vực của tôi.

1
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Bạn biết hữu cơ sinh học
tốt hơn bất cứ ai.

1
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
Và bạn chỉ cần giả sử
ma trận hoạt động của Jarvis

1
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
có thể đánh bại Ultron?

1
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Jarvis đã đánh anh ta
từ bên trong mà không biết.

1
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
Đây là cơ hội.

1
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Chúng ta có thể tạo ra bản thể hoàn hảo của Ultron

1
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
không có trục trặc giết người
anh ấy nghĩ đó là tính cách chiến thắng của anh ấy.

1
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Chúng ta phải làm thế.
<i>- Tôi tin rằng nó đáng để thử.</i>

1
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
Tôi đang ở trong một vòng lặp!

1
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Tôi bị mắc kẹt trong vòng lặp thời gian.
Đây chính xác là nơi mọi chuyện đã sai.

1
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
Tôi biết. Tôi biết. tôi biết
điều mọi người sẽ nói.

1
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Nhưng họ đã nói rồi.

1
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Chúng tôi là những nhà khoa học điên rồ.

1
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Chúng ta là quái vật, anh bạn ạ.
Chúng ta phải sở hữu nó.

1
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Đứng lên.

1
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
Nó không phải là một vòng lặp.

1
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
Đó là sự kết thúc của dòng.

1
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
Tôi không chắc là bạn sẽ thức dậy.

1
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
Tôi đã hy vọng bạn sẽ làm vậy.
Tôi muốn cho bạn thấy.

1
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
Tôi không có ai khác.

1
01:29:40,960 --> 01:29:42,246
(Rên rỉ)

1
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Tôi nghĩ rất nhiều về sao băng.
Sự thuần khiết ở họ.

1
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
Bùm! Sự kết thúc.

1
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Bắt đầu lại.

1
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
Thế giới được làm sạch

1
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
để người mới xây dựng lại.

1
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Tôi có ý định trở thành người mới.

1
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
Tôi có ý định trở nên xinh đẹp.

1
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
Thế giới sẽ nhìn lên bầu trời

1
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
và nhìn thấy hy vọng,

1
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
thấy lòng thương xót.

1
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
Thay vào đó, họ sẽ nhìn lên trong nỗi kinh hoàng

1
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
vì bạn.

1
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
Bạn đã làm tôi bị thương.

1
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Tôi cho bạn điểm đầy đủ cho điều đó.

1
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Nhưng, như người đàn ông đó đã nói,
cái gì không giết được tôi...

1
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
(Thở hổn hển)

1
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
chỉ làm cho tôi mạnh mẽ hơn.

1
01:30:25,920 --> 01:30:27,001
(Thở hổn hển)

1
01:30:47,800 --> 01:30:49,689
(Tĩnh)

1
01:31:01,720 --> 01:31:02,721
(Đánh máy)

1
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
Khung này không tương thích.

1
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
Tháp mã hóa di truyền ở mức 97%.

1
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Bạn phải tải sơ đồ đó lên
trong ba phút tiếp theo.

1
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Tôi sẽ nói điều này một lần.
- Thế còn "không-ce" thì sao?

1
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- ROGERS: Tắt nó đi!
- Không, sẽ không xảy ra đâu.

1
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
Bạn không biết bạn đang làm gì.

1
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
Còn bạn thì sao?

1
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
Cô ấy không ở trong đầu bạn à?

1
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Tôi biết bạn đang tức giận.

1
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
Ồ, chúng ta đã vượt qua điều đó rồi.

1
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Tôi có thể bóp nghẹt cuộc sống của bạn
và không bao giờ thay đổi màu sắc.

1
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Biểu ngữ, sau tất cả mọi thứ
chuyện đó đã xảy ra...

1
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
Nó chẳng là gì so với những gì sắp xảy ra!

1
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- WANDA: Bạn không biết trong đó có gì đâu.
- ROGERS: Đây không phải là một trò chơi!

1
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
- Không, không. Đi tiếp.
- (TẮT NGUỒN)

1
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
- Cậu đang nói à?
- (SÚNG)

1
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
- Pietro!
- (CƯỜI)

1
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
BARTON: Cái gì?

1
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
Bạn không thấy điều đó sắp xảy ra à?

1
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Tôi đang định tuyến lại quá trình tải lên.

1
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- (Thở hổn hển)
- Cứ làm phiền tôi đi.

1
01:32:07,120 --> 01:32:08,326
(SÚNG VÒI)

1
01:32:09,320 --> 01:32:10,367
(TUYỆT VỜI)

1
01:32:11,440 --> 01:32:12,441
(GROAN)

1
01:32:13,600 --> 01:32:14,726
(GROAN)

1
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Đợi đã!

1
01:32:36,960 --> 01:32:38,246
(TUYỆT VỜI)

1
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
Tôi xin lỗi. Đó là

1
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
kỳ quặc.

1
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
Cảm ơn.

1
01:33:52,640 --> 01:33:53,687
(Thở dài)

1
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
ROGER: Thor.

1
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Bạn đã giúp tạo ra cái này à?
- THOR: Tôi đã có một tầm nhìn.

1
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Một vòng xoáy hút hết hy vọng sống,
và trung tâm của nó là cái đó.

1
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
Cái gì? Viên ngọc?

1
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
Đó là Viên đá Tâm trí.
Đó là một trong sáu Viên đá Vô cực.

1
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
Sức mạnh lớn nhất trong vũ trụ,

1
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
vô song trong
khả năng hủy diệt của nó.

1
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- Thế tại sao cậu lại mang...
- Bởi vì Stark nói đúng.

1
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
Ồ, chắc chắn đây là thời điểm kết thúc.

1
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Avengers không thể đánh bại Ultron.

1
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
Không đơn độc.

1
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
Tại sao Tầm nhìn của bạn lại giống Jarvis?

1
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Chúng tôi đã cấu hình lại ma trận của Jarvis

1
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
để tạo ra một cái gì đó mới

1
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
ROGERS: Tôi nghĩ tôi đã có đủ thứ mới rồi.

1
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Bạn nghĩ tôi là con của Ultron.

1
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
ROGERS: Không phải vậy sao?

1
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
Tôi không phải Ultron.

1
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
Tôi không phải Jarvis. Tôi...

1
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
Tôi là vậy.

1
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
WANDA: Tôi đã nhìn vào đầu bạn

1
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
và chứng kiến sự hủy diệt.

1
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
- Nhìn lại đi.
- (BARTON CHẾ BIẾN)

1
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Con dấu chấp thuận của cô ấy có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.

1
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Sức mạnh của chúng, nỗi kinh hoàng trong đầu chúng ta,

1
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
Bản thân Ultron, tất cả họ
đến từ Viên đá Tâm trí.

1
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
Và họ chẳng là gì cả
so với những gì nó có thể giải phóng.

1
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- Nhưng với nó về phía chúng ta...
- ROGERS: Phải không?

1
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
Bạn có phải?

1
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
Về phía chúng tôi?

1
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
Tôi không nghĩ nó đơn giản như vậy.

1
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
BARTON: Tốt hơn rồi
sớm trở nên thực sự đơn giản.

1
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Tôi đang ở bên cuộc đời.

1
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Ultron thì không.

1
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Anh ấy sẽ kết thúc tất cả.

1
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
STARK: Anh ấy đang chờ đợi điều gì?

1
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- Bạn.
- BIỂU NGỮ: Ở đâu?

1
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
BARTON: Sokovia.

1
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
Anh ấy cũng có Nat ở đó.

1
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Nếu chúng tôi sai về bạn,

1
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
nếu bạn là quái vật
rằng Ultron đã khiến cậu trở thành...

1
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
Bạn sẽ làm gì?

1
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
Tôi không muốn giết Ultron.

1
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
Anh ấy là duy nhất và anh ấy đang đau đớn.

1
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Nhưng nỗi đau đó sẽ lan khắp Trái đất.

1
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Vì thế hắn phải bị tiêu diệt.

1
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Mỗi hình thức anh ấy đã xây dựng,
mọi dấu vết về sự hiện diện của anh ấy trên mạng.

1
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Chúng ta phải hành động ngay bây giờ.

1
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
Và không một ai trong chúng ta
có thể làm điều đó mà không cần những người khác.

1
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Có lẽ tôi là một con quái vật.

1
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
Tôi không nghĩ tôi sẽ biết nếu tôi là một trong số đó.

1
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
Tôi không phải là bạn,

1
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
và không phải những gì bạn dự định.

1
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Vì vậy, có thể không có cách nào
để làm cho bạn tin tưởng tôi.

1
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Nhưng chúng ta cần phải đi.

1
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
Phải.

1
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Làm tốt.

1
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Ba phút.

1
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Nhận những gì bạn cần.

1
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
THỨ SÁU: <i>Chào buổi tối, sếp.</i>

1
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
STARK: <i>Không đời nào tất cả chúng ta đều vượt qua được chuyện này.</i>

1
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
<i>Nếu dù chỉ một người lính thiếc
còn đứng vững thì chúng ta đã thua.</i>

1
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
Sẽ có máu trên sàn.

1
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
Tôi không có kế hoạch gì vào tối mai.

1
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
STARK: Lần đầu tiên tôi gặp phải gã to lớn.

1
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Iron Man là người anh ấy đang chờ đợi.

1
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
Điều đó đúng. Anh ấy ghét bạn nhất.

1
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
ROGERS: Ultron biết chúng ta đang đến.

1
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
Rất có thể chúng ta sẽ lao vào đám cháy lớn.

1
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
Và đó là những gì chúng tôi đã đăng ký.

1
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Nhưng người dân Sokovia thì không.

1
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
<i>Vì vậy, ưu tiên của chúng tôi</i>

1
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
<i>đang đưa họ ra ngoài.</i>

1
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
Chúng ta đang bị tấn công! Dọn sạch thành phố! Hiện nay!

1
01:37:43,040 --> 01:37:45,008
(Cuộc trò chuyện không rõ ràng)

1
01:37:48,600 --> 01:37:49,965
(TẤT CẢ thở hổn hển)

1
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Hãy tỉnh táo đi.

1
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
ROGERS: <i>Tất cả những gì họ muốn
là được sống cuộc sống bình yên.</i>

1
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
<i>Và điều đó sẽ không xảy ra hôm nay.</i>

1
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
<i>Nhưng chúng ta có thể cố gắng hết sức để bảo vệ họ.</i>

1
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
<i>Và chúng ta có thể hoàn thành công việc.</i>

1
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
<i>Chúng tôi đã tìm ra những gì Ultron đang xây dựng,</i>

1
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
<i>chúng tôi tìm thấy Romanoff,</i>

1
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
<i>và chúng tôi dọn sạch hiện trường.</i>

1
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
<i>Hãy tiếp tục cuộc chiến giữa chúng ta.</i>

1
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ultron nghĩ chúng ta là quái vật.

1
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Rằng chúng ta đang có vấn đề với thế giới này.

1
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
Đây không chỉ là việc đánh bại anh ta.

1
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Vấn đề là liệu anh ấy có đúng hay không.

1
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
BIỂU NGỮ: Natasha!

1
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
Natasha!

1
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Bruce?

1
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
Bạn ổn chứ?

1
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Vâng.

1
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
Đội đang ở trong thành phố.
Nó sắp sáng lên.

1
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Tôi không cho rằng bạn đã tìm thấy
một chiếc chìa khóa nằm đâu đó.

1
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Vâng. Tôi đã làm vậy.

1
01:38:54,400 --> 01:38:55,606
(SỨC MẠNH VŨ KHÍ)

1
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Vậy trò chơi của chúng ta là gì?

1
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Tôi ở đây để đưa cô đến nơi an toàn.

1
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- Công việc chưa xong đâu.
- Chúng tôi có thể giúp sơ tán,

1
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
nhưng tôi không thể tham gia trận chiến gần dân thường được.

1
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
Và bạn đã làm rất nhiều.

1
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
Cuộc chiến của chúng ta đã kết thúc.

1
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Vậy là chúng ta biến mất à?

1
01:39:19,640 --> 01:39:21,324
(CHAT KHÔNG RÕ RÀNG)

1
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- (BÚT Còi XE)
- Thôi nào.

1
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
THỨ SÁU: <i>Người đàn ông của bạn
trong nhà thờ thưa sếp.</i>

1
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
<i>Tôi nghĩ anh ấy đang đợi bạn.</i>

1
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
ULTRON: Đến xưng tội à?

1
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
Tôi không biết. Bạn có bao nhiêu thời gian?

1
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
ULTRON: Hơn anh.

1
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
Ờ...

1
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Bạn đã ép trái cây chưa?
Cocktail vibranium nhỏ?

1
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
Bạn đang tìm kiếm...
Tôi không muốn nói "sưng húp".

1
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Bạn đang trì hoãn để bảo vệ người dân.

1
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
Vâng, đó là sứ mệnh. Bạn đã quên à?

1
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
Tôi đã vượt ra ngoài nhiệm vụ của bạn.
Tôi tự do.

1
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
Cái gì?

1
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
Bạn nghĩ bạn đã
người duy nhất bị đình trệ?

1
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
THỨ SÁU: <i>Còn lại
của cây rung.</i>

1
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
<i>Chức năng, vẫn chưa rõ ràng.</i>

1
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
ULTRON: Đây là cách anh kết thúc, Tony.

1
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
Đây là hòa bình trong thời đại của tôi.

1
01:40:22,120 --> 01:40:23,281
(ĐÀN NGƯỜI HÁT)

1
01:40:27,200 --> 01:40:28,406
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

1
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Đi!

1
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
WANDA: Ra khỏi cầu!

1
01:40:42,440 --> 01:40:43,805
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

1
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
Chạy đi!

1
01:40:45,880 --> 01:40:47,245
(GROAN)

1
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
TẦM NHÌN: Ultron.

1
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Tầm nhìn của tôi.

1
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Họ thực sự đã lấy đi mọi thứ của tôi.

1
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Bạn đặt các điều khoản.
Bạn có thể thay đổi chúng.

1
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
Được rồi.

1
01:41:04,240 --> 01:41:05,321
(Thở hổn hển)

1
01:41:08,240 --> 01:41:09,651
(TẦM NHÌN TẦM NHÌN)

1
01:41:21,560 --> 01:41:22,721
(VẮT CỔ)

1
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Thứ sáu, Tầm nhìn?

1
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
THỨ SÁU: <i>Sếp, nó hoạt động rồi.
Anh ta đang đốt Ultron khỏi mạng.</i>

1
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
<i>Anh ta sẽ không trốn thoát được qua đó.</i>

1
01:41:34,080 --> 01:41:35,161
(Rên rỉ)

1
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
ULTRON: Bạn câm miệng tôi lại.

1
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Bạn nghĩ tôi quan tâm à?

1
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Bạn lấy đi thế giới của tôi,

1
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
Tôi lấy đi của bạn.

1
01:41:47,320 --> 01:41:48,685
(CẤP NGUỒN)

1
01:41:52,200 --> 01:41:53,281
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

1
01:41:56,440 --> 01:41:57,566
(CƯỜI)

1
01:42:00,680 --> 01:42:02,011
(Rầm ầm)

1
01:42:04,360 --> 01:42:05,486
(THÊM)

1
01:42:08,920 --> 01:42:10,001
(LA Hét)

1
01:42:11,360 --> 01:42:12,691
(Rên rỉ)

1
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
Thứ sáu.

1
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
THỨ SÁU: <i>Sokovia sẽ đi chơi.</i>

1
01:42:37,040 --> 01:42:38,246
(YÊU)

1
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
ULTRON: Bạn có thấy không?

1
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
vẻ đẹp của nó?

1
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
Sự tất yếu.

1
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Bạn vươn lên, chỉ để rơi xuống.

1
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
<i>Bạn, Avengers, bạn là thiên thạch của tôi.</i>

1
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
<i>Thanh kiếm nhanh và khủng khiếp của tôi.</i>

1
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
<i>Và trái đất sẽ nứt</i>

1
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
<i>với sức nặng của sự thất bại.</i>

1
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
<i>Xóa tôi khỏi máy tính của bạn,
khiến chính xác thịt của tôi chống lại tôi.</i>

1
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
<i>Không có nghĩa gì cả.</i>

1
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
<i>Khi bụi lắng xuống,</i>

1
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
<i>thứ duy nhất sống trên thế giới này</i>

1
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
<i>sẽ là kim loại.</i>

1
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Chúng ta phải di chuyển.

1
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
Bạn sẽ không chuyển sang màu xanh chứ?

1
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
Tôi có lý do thuyết phục
không để mất bình tĩnh.

1
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
Tôi ngưỡng mộ bạn.

1
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Nhưng tôi cần người kia.

1
01:43:43,920 --> 01:43:45,160
(LỚN)

1
01:43:46,800 --> 01:43:47,926
(CƯỜI)

1
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Hãy hoàn thành công việc.

1
01:43:50,560 --> 01:43:52,289
(Tiếng thét của ROMANOFF)

1
01:44:01,440 --> 01:44:02,441
(GROAN)

1
01:44:05,000 --> 01:44:06,206
(Thở hổn hển)

1
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Tôi thực sự hy vọng điều này sẽ khiến chúng ta hòa thuận.

1
01:44:08,760 --> 01:44:09,921
(CƯỜI)

1
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
- Giờ hãy trở thành anh hùng đi.
- (Gầm)

1
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
THỨ SÁU: <i>Lõi Vibranium
có một từ trường.</i>

1
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
<i>Đó chính là điều đã gắn kết các tảng đá lại với nhau.</i>

1
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
Nếu nó giảm?

1
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
<i>Ngay bây giờ, tác động
sẽ giết chết hàng ngàn người.</i>

1
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
<i>Khi nó đủ cao?
Sự tuyệt chủng toàn cầu.</i>

1
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
<i>Tòa nhà đó không rõ ràng. Tầng 10.</i>

1
01:44:39,600 --> 01:44:40,647
(TẤT CẢ NHỮNG THÚ VỊ)

1
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
Xin chào.

1
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
Được rồi. Vào bồn tắm đi!

1
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
THỨ SÁU: <i>Tôi bay lên không trung,
hướng lên cầu.</i>

1
01:44:55,120 --> 01:44:56,121
(CƯỜI)

1
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Cap, anh đã đến.

1
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
Đang đến đã vào rồi.

1
01:45:00,720 --> 01:45:01,960
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

1
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Stark, anh lo lắng về
đưa thành phố trở về an toàn.

1
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
<i>Phần còn lại của chúng tôi có một công việc,</i>

1
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
<i>xé nát những thứ này.</i>

1
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
<i>Bạn bị tổn thương, hãy làm tổn thương họ.</i>

1
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
<i>Bạn sẽ bị giết,</i>

1
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
bỏ nó đi.

1
01:45:15,840 --> 01:45:17,080
(Thở hổn hển)

1
01:45:23,960 --> 01:45:25,530
(Tiếng hét không rõ ràng)

1
01:45:30,640 --> 01:45:32,563
- (Gầm)
- (MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

1
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Đi, đi, đi!

1
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
WANDA: Làm sao tôi có thể để chuyện này xảy ra được?

1
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Này này, cậu ổn chứ?
- Tất cả là lỗi của chúng tôi.

1
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Này, nhìn tôi này.
Đó là lỗi của bạn, là lỗi của mọi người.

1
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
Ai quan tâm?

1
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Bạn có sẵn sàng cho việc này không?

1
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
Bạn có phải?

1
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Nghe này, tôi chỉ cần biết.

1
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Bởi vì thành phố đang bay.

1
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
Được rồi. Nhìn kìa, thành phố đang bay,

1
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
chúng ta đang chiến đấu với đội quân robot,

1
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
và tôi có một cây cung và mũi tên.

1
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Không có điều này có ý nghĩa.

1
01:46:18,600 --> 01:46:19,601
(BARTON CƯỜI)

1
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Nhưng tôi sẽ quay lại đó
vì đó là công việc của tôi

1
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
Được rồi? Và tôi không thể làm công việc của mình và trông trẻ.

1
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
Nó không quan trọng
bạn đã làm gì hoặc bạn là ai.

1
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Nếu bạn ra ngoài đó, bạn sẽ chiến đấu,
và bạn chiến đấu để giết.

1
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Ở lại đây, cậu ổn.
Tôi sẽ cử anh trai cậu tới tìm cậu.

1
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Nhưng nếu bạn bước ra khỏi cánh cửa đó,

1
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
bạn là một kẻ báo thù.

1
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
Được rồi. Trò chuyện tốt.

1
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Vâng, thành phố đang bay.

1
01:46:53,480 --> 01:46:54,481
(Thở ra)

1
01:46:59,080 --> 01:47:01,082
- (Cả hai đều hét lên)
- (Rên rỉ)

1
01:47:04,160 --> 01:47:05,571
(PHỤ NỮ LÊN TIẾNG)

1
01:47:17,680 --> 01:47:18,886
(ĐÀN ÔNG LÊN TIẾNG)

1
01:47:23,200 --> 01:47:24,201
(PHỤ NỮ LÊN TIẾNG)

1
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
ROGERS: Tôi hiểu rồi!

1
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Hãy nhìn tôi này!

1
01:47:30,480 --> 01:47:31,720
(TUYỆT VỜI)

1
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
ULTRON: <i>Bạn không thể lưu hết được.</i>

1
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Bạn sẽ không bao giờ...

1
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"Không bao giờ" cái gì cơ? Bạn đã không hoàn thành!

1
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
Cái gì, cậu đang ngủ à?

1
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
(ĐANG LẠI)

1
01:48:03,640 --> 01:48:04,880
(TUYỆT VỜI)

1
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Thor.

1
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
Bạn đang làm phiền tôi.

1
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
Ôi!

1
01:48:24,880 --> 01:48:25,881
(BARTON RÊN RÊN)

1
01:48:26,200 --> 01:48:27,247
(Thở dài)

1
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
Được rồi, chúng ta đều rõ ràng ở đây.

1
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
ROGERS: Chúng tôi chưa rõ!

1
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
Chúng tôi rất không rõ ràng!

1
01:48:54,640 --> 01:48:55,641
(TUYỆT VỜI)

1
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
Được rồi, đến với bạn.

1
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
- PIETRO: Cố lên ông già!
- (Thở hổn hển)

1
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Không ai có thể biết.

1
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Không ai.

1
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
"Lần cuối cùng tôi nhìn thấy anh ấy,
một chiếc Ultron đang ngồi trên anh ta."

1
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
"Phải, anh ấy sẽ bị bỏ lỡ,
tên khốn nhanh nhẹn đó.”

1
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
"Tôi nhớ anh ấy rồi."

1
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Hãy giữ lửa!

1
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Romanoff!

1
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
Cảm ơn!

1
01:49:51,280 --> 01:49:52,520
(BÍP)

1
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
THỨ SÁU: <i>Thuốc chống trọng lực
được thiết kế để lật.</i>

1
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
<i>Chạm vào chúng, chúng sẽ đi
lực đẩy ngược hoàn toàn.</i>

1
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
<i>Thành phố sẽ không chậm lại.</i>

1
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
Spire là vibranium.

1
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Nếu tôi khiến Thor đánh nó...

1
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
<i>Nó sẽ nứt. Thế vẫn chưa đủ.</i>

1
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
<i>Tác động vẫn sẽ rất tàn khốc.</i>

1
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
STARK: Có lẽ nếu chúng ta có thể
nắp đầu bên kia.

1
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Giữ hành động nguyên tử tăng gấp đôi trở lại.

1
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
THỨ SÁU: <i>Điều đó có thể làm bốc hơi cả thành phố.</i>

1
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
<i>Và tất cả mọi người trên đó.</i>

1
01:50:15,160 --> 01:50:16,400
(Thở hổn hển)

1
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
ROGERS: Làn sóng tiếp theo
sẽ tấn công bất cứ lúc nào.

1
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- Anh có gì thế, Stark?
- STARK: <i>Hả? Không có gì tuyệt vời cả.</i>

1
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Có lẽ là một cách để cho nổ tung thành phố.

1
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
Điều đó sẽ giữ nó
khỏi tác động lên bề mặt,

1
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
nếu các bạn có thể hiểu rõ.

1
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
Tôi đã yêu cầu một giải pháp,
không phải là một kế hoạch trốn thoát.

1
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
STARK: <i>Bán kính va chạm
đang lớn dần theo từng giây.</i>

1
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
<i>Chúng ta sẽ phải đưa ra lựa chọn.</i>

1
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
ROMANOFF: Mũ lưỡi trai,
những người này sẽ không đi đâu cả.

1
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Nếu Stark tìm được cách thổi bay tảng đá này...
- Không cho đến khi mọi người an toàn.

1
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Mọi người ở đây so với mọi người
ở dưới đó? Không có toán học ở đó.

1
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
Tôi sẽ không rời bỏ tảng đá này
với một thường dân trên đó.

1
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
Tôi không nói chúng ta nên rời đi.

1
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Có nhiều cách tồi tệ hơn để đi.

1
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
Tôi sẽ lấy ở đâu nữa
một góc nhìn như thế này?

1
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
FURY TRÊN RADIO: <i>Rất vui
anh thích khung cảnh này, Romanoff.</i>

1
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
<i>Mọi chuyện sắp khá hơn rồi.</i>

1
01:51:15,400 --> 01:51:16,606
(Thở hổn hển)

1
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
FURY: <i>Đẹp phải không?</i>

1
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
Kéo cô ấy ra khỏi băng phiến
với một vài người bạn cũ.

1
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
Cô ấy bụi bặm, nhưng cô ấy sẽ làm được.

1
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Fury, đồ khốn kiếp.

1
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
Ôi! Bạn hôn mẹ bạn
với cái miệng đó?

1
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
Độ cao là 18.000 và leo núi.

1
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Xuồng cứu sinh được triển khai an toàn.

1
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Chia tay trong ba, hai...

1
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Đưa họ ra ngoài.

1
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
Đây là S.H.I.E.L.D.?

1
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
Đây là điều mà S.H.I.E.L.D.
được cho là như vậy.

1
01:52:01,840 --> 01:52:02,921
(CƯỜI)

1
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
Điều này không quá tệ.

1
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Hãy tải chúng lên.

1
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Thưa ngài, chúng ta có nhiều giá chuyển hướng

1
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
hội tụ về phía mạn phải của chúng tôi.

1
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Cho họ thấy chúng ta có gì.

1
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Bạn dậy rồi.

1
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Đúng!

1
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Bây giờ đây sẽ là một câu chuyện hay.

1
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
STARK: Đúng vậy. Nếu bạn sống để kể điều đó.

1
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
RHODES: (CHƯA) Bạn nghĩ
Tôi không thể giữ được chính mình?

1
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này, tôi sẽ lo cho bạn.

1
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
RHODES: Bạn phải làm cho nó trở nên kỳ lạ.

1
01:52:44,160 --> 01:52:45,176
(MỌI NGƯỜI TUYỆT VỜI)

1
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
Tôi có thêm khoảng 50 đến 100
đến sau nhóm này.

1
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
Bắt đầu nào. Bắt đầu nào. Hãy di chuyển.

1
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
SĨ NAM: Mọi người đi thôi!

1
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
Chiếc thuyền số sáu đã bị lật và khóa...

1
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
(STAMMERS) Hoặc có hàng... Đứng đầu...

1
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
Nó đầy người.

1
01:53:17,120 --> 01:53:18,610
(Báo động)

1
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
Đang đến!

1
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
Ôi Chúa ơi!

1
01:53:27,560 --> 01:53:28,925
(TUYỆT VỜI)

1
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
ULTRON: <i>Bạn nghĩ
bạn đang cứu ai à?</i>

1
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Tôi vặn chìa khóa đó và thả
tảng đá này sớm một chút

1
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
và vẫn có hàng tỷ người chết.

1
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Ngay cả bạn cũng không thể ngăn chặn điều đó.

1
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Tôi là Thor, con trai của Odin,

1
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
và miễn là
có sự sống trong ngực tôi...

1
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
Tôi hết chuyện để nói rồi!
Bạn đã sẵn sàng chưa?

1
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
TẦM NHÌN: Nó cực kỳ cân bằng.

1
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Vâng, nếu có quá nhiều trọng lượng,
bạn bị mất điện trên xích đu, nên...

1
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
STARK: Tôi hiểu rồi. Tạo một con dấu nhiệt.

1
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
Tôi có thể...

1
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
Tôi có thể tăng tốc
ngọn tháp từ bên dưới.

1
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
THỨ SÁU: <i>Số đang chạy.</i>

1
01:54:14,520 --> 01:54:15,601
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

1
01:54:21,760 --> 01:54:23,000
(TUYỆT VỜI)

1
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
THỨ SÁU: <i>Một miếng đệm nhiệt có thể hoạt động
có đủ sức mạnh.</i>

1
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- STARK: Thor, tôi có một kế hoạch.
- THOR: <i>Chúng ta đã hết thời gian rồi.</i>

1
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
<i>Chúng đang tới chỗ cốt lõi.</i>

1
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, gọi những người còn lại đi
trên chiếc tàu sân bay đó.

1
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- Trên đó.
- Avengers, đến lúc phải làm việc để kiếm sống rồi.

1
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- Bạn có khỏe không?
- Vâng.

1
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Romanoff.

1
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
Tốt nhất là bạn và Banner đừng như vậy
chơi trò "giấu bí xanh".

1
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
ROMANOFF: <i>Thư giãn đi, đầu trọc.</i>

1
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
Không phải tất cả chúng ta đều có thể bay.

1
01:54:57,480 --> 01:54:58,481
(Thở hổn hển)

1
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- Máy khoan là gì?
- Đây là cuộc diễn tập.

1
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Nếu Ultron giúp một tay
về cốt lõi, chúng ta thua.

1
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Đó có phải là điều tốt nhất bạn có thể làm?

1
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Bạn phải hỏi.

1
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
Đây là điều tốt nhất tôi có thể làm.

1
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
Đây chính xác là những gì tôi muốn.

1
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
Tất cả các bạn

1
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
chống lại tất cả tôi.

1
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Làm sao bạn có thể hy vọng ngăn cản được tôi?

1
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
Ừm, như ông già đã nói...

1
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Cùng nhau.

1
01:55:36,160 --> 01:55:37,844
(Gầm)

1
01:55:58,480 --> 01:55:59,561
(Căng thẳng)

1
01:56:32,040 --> 01:56:33,087
(SPIT)

1
01:57:03,600 --> 01:57:04,601
(Rên rỉ)

1
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Bạn biết đấy, với lợi ích của nhận thức muộn màng...

1
01:57:11,560 --> 01:57:12,686
(LĂNG LÊN)

1
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Họ sẽ cố gắng rời khỏi thành phố.

1
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
Chúng ta không thể để họ,
thậm chí không một. Rhodey.

1
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
RHODES: Tôi đang làm việc đó.

1
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
Ồ, không. Tôi không nói là bạn có thể rời đi.

1
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
War Machine đang đến với bạn! Đúng...

1
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
Được rồi, cái gì?

1
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Chúng ta phải rời đi.
Ngay cả tôi cũng có thể nói rằng không khí đang trở nên loãng hơn.

1
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Các bạn hãy lên thuyền.

1
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Tôi sẽ tìm kiếm những người đi lạc.
Ở ngay phía sau bạn.

1
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- Còn cốt lõi thì sao?
- Tôi sẽ bảo vệ nó.

1
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
Đó là công việc của tôi.

1
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Nat.

1
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
Lối này.

1
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
(Thở hổn hển)

1
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Đưa người lên thuyền.

1
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
Tôi sẽ không để bạn ở đây.

1
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Tôi có thể xử lý việc này.

1
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Hãy quay lại với tôi
khi những người khác đã đi vắng.

1
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
- Không phải trước đây.
- (CẨN THẬN BẤT CỨ)

1
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
Bạn hiểu không?

1
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
Bạn biết đấy,
Tôi lớn hơn bạn 12 phút.

1
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
(CƯỜI) Đi đi.

1
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
THỨ SÁU: <i>Sếp,
mức năng lượng đang ở mức thấp...</i>

1
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Định tuyến lại mọi thứ.
Chúng ta có một cơ hội vào việc này.

1
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
BARTON: Tôi biết mình cần phải làm gì.

1
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
Phòng ăn.

1
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Nếu tôi phá bỏ bức tường phía đông đó,

1
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
nó sẽ tạo nên một không gian làm việc tuyệt vời
cho Laura phải không?

1
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Đưa ra một số khó hiểu.

1
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
Cô ấy không thể nghe thấy tiếng bọn trẻ chạy xung quanh.
Bạn nghĩ gì?

1
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Các bạn ăn luôn đi
dù sao cũng ở trong bếp.

1
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
BARTON: Không ai ăn trong phòng ăn cả.

1
01:58:32,840 --> 01:58:34,285
(MỌI NGƯỜI TUYỆT VỜI)

1
01:58:34,600 --> 01:58:35,840
(Gầm)

1
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
Chúng ta không có nhiều thời gian.

1
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Vậy hãy xách mông lên thuyền đi.

1
01:58:42,040 --> 01:58:43,246
(Thở hổn hển)

1
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Này, anh chàng to lớn.

1
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
Mặt trời đang xuống rất thấp.

1
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
ROGERS: Bây giờ bạn đã an toàn.
Bạn sẽ ổn thôi. Thắt dây an toàn.

1
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Bảo vệ thiết bị của bạn, tìm một chỗ ngồi.

1
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
ZRINKA: Costel!

1
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
Chúng tôi đã ở trong chợ.

1
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Costel!

1
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
STARK: Thor, tôi sẽ
cần bạn quay lại nhà thờ.

1
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- Đây có phải là lần cuối cùng không?
- Vâng.

1
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- Mọi người khác đều ở trên tàu sân bay.
- STARK: <i>Bạn biết đấy, cách này hiệu quả đấy,</i>

1
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
có lẽ chúng ta sẽ không bỏ đi.

1
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Có lẽ không.

1
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
(TUYỆT VỜI)

1
01:59:50,280 --> 01:59:51,441
(ROMANOFF RÊN RÊN)

1
01:59:53,440 --> 01:59:54,441
(Gầm)

1
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
(Hát) <i>Tôi không có dây nên tôi thấy vui.</i>

1
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
<i>Tôi không bị ràng buộc với bất cứ ai.</i>

1
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Thôi nào. Đã đến lúc phải đi.

1
02:00:19,960 --> 02:00:21,041
(CƯỜI)

1
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
Bạn không thấy điều đó sắp xảy ra à?

1
02:00:45,840 --> 02:00:47,171
(KHÔNG NGHE ĐƯỢC)

1
02:00:56,240 --> 02:00:57,446
(Thở hổn hển)

1
02:01:30,600 --> 02:01:31,726
(LỚN)

1
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
ULTRON: Ôi, vì Chúa.

1
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- Zrinka!
- Costel! Đứa bé!

1
02:01:54,880 --> 02:01:56,166
(Khóc)

1
02:01:58,360 --> 02:01:59,600
(Rên rỉ)

1
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
Không, không, tôi ổn.

1
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
Khỏe.

1
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
Đó là một ngày dài.

1
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Wanda.

1
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Nếu ở lại đây, bạn sẽ chết.

1
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
Tôi vừa làm vậy.

1
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Bạn có biết cảm giác đó thế nào không?

1
02:02:39,680 --> 02:02:40,966
(Rên rỉ)

1
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
Nó cảm thấy như vậy.

1
02:03:05,680 --> 02:03:06,966
(TẮT NGUỒN)

1
02:03:07,080 --> 02:03:08,081
(CƯỜI)

1
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
STARK: Thor, theo ý tôi.

1
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Hiện nay!

1
02:03:47,920 --> 02:03:49,046
(LA TIẾNG)

1
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
ROMANOFF: <i>Này, anh chàng to lớn. Chúng tôi đã làm được.</i>

1
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
<i>Công việc đã hoàn thành.</i>

1
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
<i>Bây giờ tôi cần bạn quay lại
con chim này ở quanh đây, được chứ?</i>

1
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
Chúng tôi không thể theo dõi bạn ở chế độ ẩn.

1
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
<i>Vậy hãy giúp tôi với. Tôi cần bạn...</i>

1
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
Bạn đang sợ.

1
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
Của bạn?

1
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
Của cái chết.

1
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Bạn là người cuối cùng.

1
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Đáng lẽ bạn phải là người cuối cùng.

1
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Stark cầu xin một vị cứu tinh

1
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
và định cư làm nô lệ.

1
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Tôi cho rằng cả hai chúng tôi đều thất vọng.

1
02:05:37,800 --> 02:05:38,961
(CƯỜI ULTRON)

1
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Tôi cho là vậy.

1
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Con người thật kỳ quặc.

1
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Họ nghĩ trật tự và hỗn loạn
bằng cách nào đó trái ngược nhau

1
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
và cố gắng kiểm soát những gì sẽ không xảy ra.

1
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Nhưng có ân sủng trong những thất bại của họ.

1
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Tôi nghĩ bạn đã bỏ lỡ điều đó.

1
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
Họ đang phải chịu số phận.

1
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Đúng.

1
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Nhưng có một điều không đẹp đẽ
bởi vì nó kéo dài.

1
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
Thật là một đặc ân khi được ở trong số họ.

1
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Bạn thật ngây thơ đến mức không thể chịu nổi.

1
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
Vâng...

1
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Tôi đã được sinh ra ngày hôm qua.

1
02:06:41,160 --> 02:06:42,366
(Thở hổn hển)

1
02:06:53,280 --> 02:06:54,850
(Thở thật sâu)

1
02:07:16,520 --> 02:07:18,045
(Cuộc trò chuyện không rõ ràng)

1
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
- LAURA: <i>Nhìn này! Chào dì Nat đi!</i>
- (Tiếng ríu rít)

1
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
Béo.

1
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
FURY: Một trong những chàng trai công nghệ của chúng tôi
đã gắn cờ điều này.

1
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Té nước xuống biển Banda.

1
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Có thể là Quinjet.

1
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Nhưng với công nghệ tàng hình của Stark,

1
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
chúng ta vẫn không thể lần ra thứ chết tiệt đó.

1
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
Phải.

1
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Có lẽ đã nhảy ra và bơi tới Fiji.

1
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Anh ấy sẽ gửi một tấm bưu thiếp.

1
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"Ước gì cậu ở đây."

1
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
Bạn cử tôi đi tuyển dụng anh ấy
đường về khi nào.

1
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
Lúc đó bạn có biết không
chuyện gì sẽ xảy ra?

1
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
Bạn không bao giờ biết.

1
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
Bạn hy vọng điều tốt nhất,
sau đó hãy làm với những gì bạn nhận được.

1
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
Tôi có một đội tuyệt vời.

1
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Không có gì tồn tại mãi mãi.

1
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Rắc rối rồi, cô Romanoff.

1
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
Bất kể ai thắng hay thua,
rắc rối vẫn vây quanh.

1
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
ROGERS: <i>Quy tắc đã thay đổi.</i>

1
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
STARK: Chúng ta đang giải quyết
với một cái gì đó mới.

1
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
Ồ, Vision là trí tuệ nhân tạo.

1
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- Một cái máy.
- Vậy là không tính à?

1
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
Không, nó không giống như
một người nâng búa

1
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
Đúng, các quy tắc khác nhau dành cho chúng tôi.

1
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Anh chàng tốt bụng. Nhân tạo.
- ROGERS: Cảm ơn bạn.

1
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
Anh ta có thể sử dụng búa,
anh ấy có thể giữ Viên đá Tâm trí.

1
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
Nó an toàn với Vision.

1
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
Và những ngày này, két an toàn đang bị thiếu hụt.

1
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Nhưng nếu bạn đặt chiếc búa
trong thang máy...

1
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- Nó vẫn sẽ tăng lên.
- Thang máy không xứng đáng.

1
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Tôi sẽ nhớ những cuộc trò chuyện nho nhỏ này của chúng ta.

1
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
Sẽ không nếu bạn không rời đi.

1
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
Tôi không có sự lựa chọn.

1
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
Viên đá Tâm trí
là viên đá vô cực thứ tư

1
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
xuất hiện trong vài năm gần đây.

1
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
Đó không phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

1
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
Có người đã chơi
một trò chơi phức tạp

1
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
và đã biến chúng ta thành con tốt.

1
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
Và một khi tất cả những mảnh này
đang ở vị trí...

1
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Ba Yahtzee.

1
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Bạn nghĩ bạn có thể tìm hiểu
chuyện gì đang đến vậy?

1
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
Tôi biết.

1
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
Ngoài cái này ra,

1
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
không có gì là không thể giải thích được.

1
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
Người đàn ông đó không quan tâm
để bảo trì bãi cỏ.

1
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
Tuy nhiên, tôi sẽ nhớ anh ấy.
Và bạn sẽ nhớ tôi.

1
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Sẽ có rất nhiều nước mắt đầy nam tính.

1
02:09:44,440 --> 02:09:46,010
- (BÍP KHÓA XE)
- (ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG)

1
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Tôi sẽ nhớ bạn, Tony.

1
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
Vâng?

1
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Được rồi, đã đến lúc tôi phải ra tay.

1
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Có lẽ tôi nên
lấy một trang ra khỏi cuốn sách của Barton.

1
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Xây dựng trang trại Pepper,
hy vọng không ai làm nổ tung nó.

1
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
Cuộc sống đơn giản.

1
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- Một ngày nào đó anh sẽ tới đó.
- Tôi không biết.

1
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Gia đình, sự ổn định...

1
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
Chàng trai muốn tất cả những điều đó
đã đi vào băng 75 năm trước.

1
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
Tôi nghĩ có người khác đã bước ra.

1
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
Bạn ổn chứ?

1
02:10:17,480 --> 02:10:19,847
(LÍNH HỌA TỪ XA)

1
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
Tôi đang ở nhà.

1
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
Bạn muốn tiếp tục nhìn chằm chằm vào bức tường,
hay bạn muốn đi làm?

1
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
Ý tôi là, đó là một bức tường khá thú vị.

1
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Tôi tưởng bạn và Tony
vẫn nhìn vào mắt nhau.

1
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Chúng ta trông thế nào?

1
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Ồ, chúng tôi không phải đội Yankees '27.

1
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
Chúng tôi có một số cao thủ.

1
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Họ tốt. Họ không phải là một đội.

1
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Hãy đánh bại chúng thành hình dạng.

1
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Avengers...

1
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
THANOS: Được thôi.

1
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Tôi sẽ tự làm việc đó.

1
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
Được cải thiện bởi: @Ivandrofly